回复主题: 美式咖啡机很不受待见吗
作者:君思睿
posted by wap, platform: Chrome
美式咖啡在咖啡中一般特指意大利语的Caffe americano也就是Americano，而不是American coffee，在中文语境下这两个词都可以翻译成”美式咖啡“，但还是有区别的。我个人觉得后者还是翻译成”美国咖啡“其实更合适。毕竟Wiki其实都没有American coffee这个词条，搜索American coffee直接导向到了Caffe americano。
这个词在咖啡界其实用得少没什么地位，为了区别意式咖啡或者Americano，要么就直接叫Black coffee黑咖啡了
=================
另外补充一下，并没有所谓的制造America Coffee的"美式咖啡机"，美式咖啡机的英文是"Americano Coffe Make"或者"Americano Make"，不是的话一般就叫"Coffee maker"咖啡机，楼主说的滴滤式咖啡机就是这种
本帖最后由 君思睿 于 2024-4-6 17:39 通过手机版编辑
原帖由 @yaoyuef 于 2024-4-6 15:32 发表
美式咖啡机里的美式咖啡就是American coffee，不是Americano，Americano 是意大利人发明的词。
美式咖啡机里的美式咖啡就是American coffee，不是Americano，Americano 是意大利人发明的词。
这个词在咖啡界其实用得少没什么地位，为了区别意式咖啡或者Americano，要么就直接叫Black coffee黑咖啡了
=================
另外补充一下，并没有所谓的制造America Coffee的"美式咖啡机"，美式咖啡机的英文是"Americano Coffe Make"或者"Americano Make"，不是的话一般就叫"Coffee maker"咖啡机，楼主说的滴滤式咖啡机就是这种
本帖最后由 君思睿 于 2024-4-6 17:39 通过手机版编辑
[登录后才可回复]