我说翻译错误是作为我猜测导演意图的原因之一，导演自己也没想把审判真当审判，而是借审判而剖析内心。单纯说翻译本身确实没什么可挑理的，这个翻译已经很贴近作品了。
如果你说的深层讨论内容是男主的状态，那我觉得没必要。一方面立场已经预设了，女性的苦都诉不完呢哪有篇幅给男性。另一方面都把司法胡编成这样了，我不指望人性层面的更深表现，换句话说本来就是表面没想多深刻，我甚至认为中国观众这种五花八门莫衷一是的赞美就源于此：影迷想夸的很深，但片子表现的很浅，导演没给既定方向，就只能自己结合自己对人生对法律对婚姻对各种的理解海阔天空的发挥了。
据说是导演自己听了法国一个真事就是丈夫死了妻子被起诉审判，她这样写的这个片子。她整个故事框架就定在那了，具体创作过程的取舍只有她自己知道。其实要我说完全没必要这样，就围绕那场吵架的戏安排情节就够了，现在这样是浪费了。