这里说说San Francisco的翻译吧

现在国内用得最多的是旧金山，也是现在的官方用法，

而在这贴里写的三藩市，则是粤语音译，但由于三藩市华人大多数都是广东话用户，所以当地的官方翻译以三藩市为主。

在三藩市，一个不成文的规矩是，简体中文物料用旧金山，繁体中文物料则一般用三藩市。

当年还有个圣弗朗西斯科的用法，已经近乎绝迹。

572177

[ 本帖最后由 lindley007 于 2013-9-17 11:04 编辑 ]