登录
|
注册
回复主题:
24日美国疾走(全文完)
作者:
lindley007
这里说说San Francisco的翻译吧
现在国内用得最多的是旧金山,也是现在的官方用法,
而在这贴里写的三藩市,则是粤语音译,但由于三藩市华人大多数都是广东话用户,所以当地的官方翻译以三藩市为主。
在三藩市,一个不成文的规矩是,简体中文物料用旧金山,繁体中文物料则一般用三藩市。
当年还有个圣弗朗西斯科的用法,已经近乎绝迹。
572177
[
本帖最后由 lindley007 于 2013-9-17 11:04 编辑
]
[登录后才可回复]
游戏业界综合讨论区
完全数码讨论区
Apple 专区
汽车版
动漫模玩
主机&掌机游戏讨论区
手机游戏讨论区
经典游戏怀旧专区
安卓电视游戏讨论区
硬件维修区
体育运动专区
影视专区
旅行度假
舌尖上的TG
宠物乐园
TGFC御宅深喉K歌大赛
招聘求职
网游业界讨论区
英雄联盟
暴雪游戏专区
二手交易区
新品贩卖区