排外这个词用在这里其实并不准确。
它暗示着一种有目的的，主动的排斥行为。
而美式游戏这个问题上，其实更多的是自然而然的选择的结果。
因为游戏作为一种文化产品有着一些特殊性，会受到文化差异的影响。

一方面，人类有一些情感是共通的，正如很多经典名著可以翻译数十种语言，在全球获得认同。
但是另一方面，也有很多社会文化元素是彼此不同的，而且越是贴近日常生活的东西，越容易有这个问题。
比如冯导的贺岁电影吧，从甲方乙方到大腕、无贼，制造了多少脍炙人口的流行语。但是你把翻译了发行到国外试试？
反过来,老美的情景喜剧，一些包袱能够听懂，但是更经常出现节目现场笑声一片而你也听懂了，也看到字幕了，还是干瞪眼的情形。

这就是文化差距的影响。
而游戏作为面向大众的娱乐产品，受此问题影响不可能不大。