回复主题: 辟谣!PS3版PES2008评测!
作者:村上春樹

原帖由 狂风007 于 2007-10-26 19:51 发表
我根本没有否认过PS3版的掉桢,我只是指出XO版一样掉桢.制作人也是这个意思.
自己去看我首页怎么写的!!

原帖由 狂风007 于 2007-10-26 16:11 发表
还在扯制作人是吧?
人家制作人明明是说"PS3版的卡比起其他版来还不是那么明显"
原来360版比PS3版卡得更明显啊,大家请看制作人原话:
http://ps3.ign.com/articles/827/827315p1.html
http://www.pcgames.com.cn/tvgames/bao/games/0710/965664.html
IGN的记者近日采访了《PES》制作人高冢新吾(Shingo Takatsuka),请他谈谈对此作各平台版本的个人看法。


今天就是要把狂風007的嘴抽到腫。:D :D 請問紅字這部分是在說什麼?
怎麼當別人抽你中文翻譯不及格時又嚷嚷自己無辜,只是要說明「XO版也會拖慢」?

製作人原話
Seabass: Of course. To be honest I don't think the slow-down is that bad compared to the 360 and as I said, we don't create just a PS3 game, we created both together. But when we compared them directly we were shocked because the PS3 has a little bit more slowdown and we don't really know why


其實不過是狂風007英文閱讀不及格嘛,下面這個廢渣SF翻譯我再貼一次

高冢新吾:当然会有所改进。老实说,与其XO版比起来,这种“卡”还不至于那么显眼;我刚才也说了,我们所做的不仅是PS3版,还有其它平台,把它们拿来直接对比结果让人大吃一惊,PS3版看起来有点“卡”,但我们也搞不清楚这是为什么。


我前面回文漏看你這段,現在我看到了。你自己說吧,還有臉喊著「我只是要說明XO版也慢」?
又一個SF 表演自己低水平英文能力的奇幻貼啊。

[ 本帖最后由 村上春樹 于 2007-10-26 21:27 编辑 ]



[登录后才可回复]