插句题外话，日文汉字词拿过来，未必一定按日文原意解释，日文和中文的汉字词，理解和意思变了的，好像有一些。:D