阿拉鬱悶安在上个帖子中说<br> <BLOCKQUOTE>引用:<HR> 爲什麽不叫座 super robot wars 而叫做 super robot taisen？<br>難不成老外已經接受 taisen 這個外來詞了？<br>就好像 long time no see？ <HR></BLOCKQUOTE> <br>很多日系游戏的title放到欧美都是音译的，比如铁拳不会翻译成Iron Fist。当然，如果这个游戏本来就有英文title的话就不存在这种问题，比如FF<br><br>而且如机战这种严重fans向的作品，老外自己也十分赞成音译。比如以前真女神3要出美版的时候，老美fans都强烈建议保留里面使魔和技巧的日文称呼。