大致意思好像是小岛在采访的时候说的是日语，杂志的记者给翻译成了英语，然后转载的人又给翻译回了日语，这么一来原文的意思就全都扭曲了

从翻译学角度来看这是很正常的，日语和汉语一样，里面有不少谦让语的成分，这是东方的语言文化，是带不到英语的译文里面去的，如果再把译文转回日语，那原先的谦让语肯定就都成了否定式的语言了

总之呢，上述说法的可能性是很高的，不过，这到底是不是炒作或者自抽呢？那恐怕就只有当事者清楚了