转一下levelup.cn的翻译

Tecmo公司今天上午向媒体发表了公开声明，就昨天Team Ninja负责人板垣伴信提出辞职并控告公司违约一事做出了回应。Tecmo官方在声明中表示，板垣伴信所谓的“公司高层出尔反尔拒发奖金”以及“对其声誉进行诋毁”的说法纯属无中生有。

Tecmo方面称，对于公司内部的开发奖金及报酬评定一直都有相关的规章制度，每年都会针对所有项目的酬劳进行核算和发放，其中也包括《死或生4》及相关作品的开发项目。板垣伴信主张的所谓“特别奖金”并不包含在公司现行制度所涉及范畴之内，对于这部分奖金的内容公司从未核准通过，更没有做出过任何承诺，“拒发奖金”的说法没有依据。

对于板垣伴信所说的高层在公司内部对其名誉进行诋毁一事，Tecmo官方表示他们只是在板垣伴信涉嫌对同社女职员进行性骚扰一案了结后，为了避免类似情况再度发生，在公司内们对事件的来龙去脉进行了解释说明并试图提起员工的注意。因此，板垣伴信所说的“诋毁”乃至对其造成“精神伤害”一事也都是无中生有。

Tecmo还强调，板垣伴信在事先没有任何通知的情况下单方面对公司提起诉讼，甚至在声明文中将包括Team Ninja小组在内的Tecmo公司众多社员耗费多年心血开发而成的游戏作品说成是自己的私有财产。对此行为公司表示十分遗憾，相信此次事件的真相将会随着时间的推移而水落石出。

Tecmo在声明的最后指出，板垣伴信不顾大局单方面将事态扩大化，对公司的形象以及股东、社员和消费者的利益都造成了伤害。但Tecmo不会受此事件的影响，Team Ninja现在也已经开始了新游戏项目的开发任务，今后还将继续为玩家奉上高质量的产品和服务。

原文，

弊社社員の報道機関向け声明文に対するコメント

　弊社社員板垣伴信氏（以下、｢同社員｣という）は、平成20年6月3日付で報道機関向けに、7月1日付で退職すること、弊社に対する成功報酬の支払と弊社および弊社代表取締役社長に対する慰謝料の支払いを求める訴訟を提起したこと及びその理由を発信いたしました。

　弊社は、同社員が当事者として関与してきたセクハラ訴訟の控訴審の終結を受けて、社内において、その経緯を説明すると同時に、同社員に対し弊社規則に則り職務に専念するよう促してまいりましたが、そのさなかに同社員は一方的にこの訴訟を提起してまいりました。


　弊社には、定例賞与とは別に所定の決定手続に則った成功報酬制度があります。弊社は同社員に対し、DOA4プロジェクトも含めたその成功報酬の支払いを毎年行なってまいりました。同社員が主張する成功報酬は、前述の成功報酬制度とは別のもので、このような内容を認める決議決定がなく、また、そもそもこれは、前経営者時代の話であり、一方的な言い分です。


　また、弊社及び代表取締役社長に対する慰謝料の請求は、同社員の曲解によるものであり、会話もしていなければ、発言もしていない事柄を根拠にしているものです。


　弊社は同社員が提起したこの訴訟を重要な問題ととらえておりましたが、他方でこの訴訟は、個人的事由によるものであることから、対外発表を控えてまいりました。しかしながら同社員は、自らこの訴訟提起の事実を公表したばかりか、声明文の中で同社員は、弊社の開発スタジオであるTeam NINJAのスタッフが多くの月日を掛けて心血を注いできたゲームタイトルを自分独りで開発したと言わんがばかりの声明を報道関係に公表しました。

　同社員の当該行為は極めて遺憾でありますが、いずれにせよ、今次声明文が何を意図していたのかは、時の経過とともに明らかになります。



　今回の個人的事由による、一方的かつ事実と異なる発表は、弊社の社会的信用と地位を毀損し、お客様をはじめ、株主様、社員、お取引先様などの関係各位にも損害を与える行為です。

　一方、弊社開発スタジオのTeam NINJAは、現在すでに新規タイトルラインを稼動させております。Team NINJAをはじめ全社をあげて魅力的なタイトルをお届けするよう尽力する所存です。



　お客様、株主様、お取引様の関係各位におかれましては、ご迷惑をおかけいたしましたことを心からお詫び申し上げますとともに、引き続きご支援いただきますようお願い申し上げます。