回复主题: VALKYRIE PROFILE的PROFILE为什么非要翻译成"侧身像"?
作者:youngwilly

原帖由 kesons 于 2009-2-10 16:37 发表
Vagrant Story

这个一般叫做:放浪冒险谭:fq9: ,是不是电软翻译的?
非常好、朗朗上口的名字,而且这个游戏里有个曲子叫:放浪者之物语,基本差不多了,冒险谭更装B一点。


UCG翻译成:漂泊者的故事:fq7: : ...



“漂泊者的故事”是我看到最傻的游戏名翻译之一,比METALGEAR索利德还傻



[登录后才可回复]