来加势了。
自翻的，没什么意境，凑合着看吧。

カントリーロード
作詞：鈴木麻実子 作曲：宮崎駿 編曲：野実祐二 歌う：本名陽子　 訳：るしおら
カントリーロード この道 ずっと ゆけば
あの町に 続いてる 気がする カントリーロード
乡村路啊 我感觉到 踏上它 它将延伸至那个小镇 乡村路啊
一人ぼっち おそれずに 生きようと 夢見てた
梦想着 自己能独自毫不畏惧坚强地生活下去
寂しさ押し込めて 強い自分を 守って 行こう
能压抑着寂寞 维持着那份坚强一直走下去
REPEAT
歩き疲れ佇むと うかんでくる ふるさとのまち 丘をまく 坂の道
走累了 歇息时 浮上心头的 是故乡那环绕着小山丘盘旋而上的坡道
そんな僕を叱っている
每逢此时 我总是狠狠的叱责了那样的自己
REPEAT
どんな くじけそうな 時だって けして涙は見せないで
不论是多么失意之时 我也决不为此落泪
心がしか 歩調が早くなっていく 思い出けすため
只是告诉我的心 我需要加快步伐 为的是消去那将要涌出的乡忆
カントリーロード このみち ふるさとへ 続いても
乡村路啊 就算它延伸至我的家乡
僕は ゆかないさ ゆけない
我也 绝不会踏上它 也绝不能踏上它
カントリーロード カントリーロード
乡村路啊 乡村路
明日は いつもの ぼくさ 帰りたい 帰れない
每一个明天都是相同的我 想回去 却不能回去
さよなら カントリーロード
再见了 乡村路

[ 本帖最后由 kyosuke2004 于 2006-8-30 00:03 编辑 ]