确切说只是个注音,根本不是什么后缀.

MH2的念法就是MONSTER HUNTER DOS.
而不存在什么MONSTER HUNTER 2 DOS的这种念法,
同理MH3的标准念法就是MONSTER HUNTER TRI.念MONSTER HUNTER 3是错误的.
如果要写的话,DOS上面是要加括号表示是注音的.

開発中タイトルを決定する際に、前作で通常の物より強いモンスターを意味した「ドス」にあやかり「ドスモンスターハンター」にする案と、「モンスターハンター2」にする案が対立し、結果的に「モンスターハンター2」と書いて2をドスと読ませる現在の形に落ち着いた。

在下转的那个WIKI上已经写很清楚了,CAPCOM没打算用通常的英文或日文念法的2,3,所以特地在上面注了音.