登录
|
注册
TGFC俱乐部
>>
游戏业界综合讨论区
>>
-
刷新
/
显图
/
登录
/
注册
/
WEB
标题:
小岛秀夫指责西方媒体严重歪曲事实
时间:08-05-13 16:18
作者:
肚乳门
原来小岛对PS3一点也不失望,他很满意,毛病出在西方媒体恶意歪曲事实:
“网上到处都流传着‘小岛对PS3很失望’的报道,我今天想在这里说明一下。
我刚从巴黎回来,做了15个访谈节目,每一次都有人问起这件事——没错我是说了,但我的本意完全被曲解了,与事实严重不符,怎么会变成这个样子?”
“我接受采访时说的是日语,我无法掌控文章作者该怎样用英语表达……,我所说的被译成了英语,然后作者又在里面参杂了自己的东西,因此,我的本意在很大程度上被曲解了。”
“我是日本人,要表现得谦逊得体,我正好又特别地谦虚,我不喜欢大吹大擂‘啊,我是MGS的大功臣’或是‘该作无与伦比’,就像美国同行惯常的那样……,西方人没这个传统。”
“结果我的陈述就变成了‘小岛对MGS4很失望’,但这是英语,它所表达的语义偏离了被访者的原意。日本玩家看到这篇文章后又把它译成日语满世界贴,一时间‘PS3已死’的感慨甚嚣尘上。”
“其他人见了都要问我有没有这回事,我的回答当然是‘没有’但最后……,我想我对这些文章负有责任。”
“现在我想好好解释一下,这也是我在采访中想表达的本意:
比如开发人员造了一台硬件,这里当然还包括游戏,这台硬件好比一辆汽车,就性能指标而言,开发人员声称它有能力飞上天——好了,既然你说它能飞,那众人揣测的底线自然就是‘哦,它飞上天没问题吧?!
开发者其实应该将目标设定得更高,因为总有人据此揣测既然它能飞那它就应该能到达到音速……;还不止这些呢,更有臆测说它能飞上太空!既然大家热情这么高,开发人员也不好意思不让它飞向太空……
但是,他最后还是得向公众报告说这台车只能达到音速而无法飞向太空,但他不应为此气馁,对于一辆车来说能飞起来能达到音速已经是场革命了。
我想表达的意思正在于此,可惜当时没说清楚。”
“近来我在考虑要不要谢绝采访,这不是我的本职工作,我的任务是做游戏……,下次我来美国应该只说‘MGS4是最棒的,没了。’
但这么嚣张对日本人而言并不合适,我不想这样;但我不这样上述状况又不可避免……,你瞧瞧MGS4就会明白,它并非私人作品,我不能一手掌控而且有时我自己也会犯糊涂,可能我说过某方面还有缺憾,但我对发布该作充满信心,实际上我在开发PS2作品时也有类似的心路历程,并非针对PS3有感而发。我一直为自己设定更高的目标并努力争取……,类似的表达在日本报纸很常见。”
我对采访之类的事一直很小心,公司有大量相关教训,但我想敞开心扉,倘若类似事件一再发生,我从此将与访谈无缘。接受采访又不挣钱,(开玩笑地)我不想干了!我意已决!我也不搞什么播客了!”
(上述讲话来自于小岛在柯纳米官方网站发布的播客节目)
回复列表 (22)
#2
dogsoldier
2008-5-13 16:21
dee joo rike eet
===================
#3
arex
2008-5-13 16:28
“近来我在考虑要不要谢绝采访,这不是我的本职工作,我的任务是做游戏……,下次我来美国应该只说‘MGS4是最棒的,没了。’
应该向人家硫酸脸多学学:企鹅捶地:
===================
#4
任天鼠
2008-5-13 16:32
再学学三上真司
===================
#5
max3Dmaya
2008-5-13 16:35
我接受采访时说的是日语,我无法掌控文章作者该怎样用英语表达……
日本语言不愧是最NB的语言,哈日的同学们一定要GOOD GOOD study :悠嘻猴放炮:
===================
#6
ddaaii
2008-5-13 16:42
酸贴留名
===================
#7
苹果多
2008-5-13 16:44
小岛大师不用太介意,事实会证明:合金装备4代有多么优秀的。现在很多采访的人,注意力只是放在用来制造噱头上而已。
===================
#8
yangzhicai
2008-5-13 16:48
我是日本人,要表现得谦逊得体,我正好又特别地谦虚
类似的话在相声里常听说的
===================
#9
霏菲飞
2008-5-13 16:53
不是神姬鸡能问题就是你小岛的能力问题
===================
#10
waterfirestart
2008-5-13 17:16
里看看,里看看,我就说小岛怎么会说这种丧气话:大笑:
===================
#11
dameng
2008-5-13 17:34
拉屎别瞧,写字别描~~:肥雀满地打滚:
===================
#12
leyoung
2008-5-13 17:38
啰几八嗦说了一堆,还是没说清楚
===================
#13
Vigacmoe
2008-5-13 17:40
我正好又特别地谦虚
嗯..
===================
#14
责任编辑
2008-5-13 17:50
我的本意在很大程度上被曲解了
===================
#15
yalpbz
2008-5-13 18:11
:企鹅中暑: 炒作啊
小岛原来在芒果台实习的么
===================
#16
yixianda
2008-5-13 18:19
估计这篇中文翻译也被曲解了
===================
#17
solbadguy
2008-5-13 18:25
看看KONAMI在新主机上出的游戏,有资格谈画面么?KONAMI就靠MGS4挽回点面子了,虽然现在的画面也没什么值得骄傲的。
===================
#18
jfb
2008-5-13 18:31
也就是说 mgs4 发挥了ps3 的机能。 mgs4的画面不行 还 不是等于 ps3 机能差??? 小岛 我看你就是韦小宝 在世 也 不能园场了。 :猴子发愁:
===================
#19
ddaaii
2008-5-13 19:07
halo从来不是玩画面的,mgs也一样:悠嘻猴放炮:
===================
#20
firma
2008-5-13 19:09
原帖由
ddaaii
于 2008-5-13 19:07 发表
halo从来不是玩画面的,mgs也一样:悠嘻猴放炮:
halo3还有光和贴图这块遮羞布,mgs4那画面要是发挥了ps3基能,那才是ps3的耻辱
===================
#21
iNred
2008-5-14 07:26
原帖由
肚乳门
于 2008-5-13 16:18 发表
我对采访之类的事一直很小心,公司有大量相关教训,但我想敞开心扉,倘若类似事件一再发生,我从此将与访谈无缘。接受采访又不挣钱,(开玩笑地)我不想干了!我意已决!我也不搞什么播客了!”
小岛很受伤 :失身猴:
===================
#22
lcc
2008-5-14 08:52
美国人就是比较嚣张,说得到做不到:猴子坏笑:
===================
#23
slaimlin
2008-5-14 09:33
BT很流行:D
===================
[登录后才可回复]
游戏业界综合讨论区
完全数码讨论区
Apple 专区
汽车版
动漫模玩
主机&掌机游戏讨论区
手机游戏讨论区
经典游戏怀旧专区
安卓电视游戏讨论区
硬件维修区
体育运动专区
影视专区
旅行度假
舌尖上的TG
宠物乐园
TGFC御宅深喉K歌大赛
招聘求职
网游业界讨论区
英雄联盟
暴雪游戏专区
二手交易区
新品贩卖区