ソニーの大根田伸行・最高財務責任者（ＣＦＯ）は２５日の決算説明会の
席上、販売が低迷している家庭用ゲーム機「プレイステーション（ＰＳ）３」
の今期の販売見通しについて、「台数は若干下に行くかもしれない」と述
べ、通期の販売目標（１１００万台）を達成できない可能性があるとの見
方を示した。ただ、「１０００万台を大幅に割り込むというはなしではない」
として、当初の販売目標を維持した。
(这么多汉字，不翻译也猜出大概吧。)
索尼的最高财务主管大根田伸行于25日的决算说明会上，对于售销低迷的家用机PS3发表见解，我们可能要降低（销售目标）台数，认为本财年不太可能达成1100台，但是由于大幅度削减到1000万台不太现实（估计怕影响投资者信心），遂维持原定目标。


以下才是大戏！


大根田伸行发表这番舆论后，日本玩家们一片哗然，见他们都说了些什么？


か…「かも」？

今更泣き言言ってんじゃねぇよw

可能？
如今哭有毛用！

11月11日以降爆売れ間違いない！

光棍节之后铁定血洗！

弱音を言って、かつ強がりを言う。
なかなかのテクニシャンだな・・・

终于说泄气话了，以前不一直逞强吗？
果然是“技术的索尼”的风范……

具体的には申し上げられないで全て論破できる

GT5の発売日は具体的には申し上げられない
FF13の開発率は具体的には申し上げられない
MGS4のPS3独占は具体的には申し上げられない

全部都用“具体情况不好说”来反驳（日本人说这是天下最强的藉口！）

GT5的发售日，具体情况不好说
FF13的开发进度，具体情况不好说
MGS4的PS3独占，具体情况不好说

具体的な数字だとアキュレートに捉えられるが、アキュレートな数字は具体的には申し上げられません。
我们不能准确地统计具体的数字，所以准确的数字不能具体地说明

故障率の数字について具体的には申し上げられない
对于（PS3的）故障率，具体情况不好说


撤退の時期について具体的には申し上げられないが
それはポジティブなものになるだろう
对于什么时候退出市场，具体情况不好说
这算是正面的东西吧？

ソニ「具体的には申し上げられないが」
市場「はは～ん、なるほどなるほど」
↓
株価age

索尼：具体情况不好说
市场：哦哦，原来如何原来如何、
↓
股价……

箱○よりはマシ
　　↓
どうマシなの？
　　↓
具体的には申し上げられない

こｒでＧＫ勝つる！！

比三红机好得多
↓
怎样好得多
↓
具体情况不好说

于是GK成功

具体情况真不好说啊...

ps3死就死，gt5不要难产阿

到1000W还算大幅下降？
1000W他也卖不了啊

于是GK成功

为什么2ch的风林火山那段没贴呢



中文翻译详见签名 :D

[ 本帖最后由 火彩 于 2007-11-30 12:00 编辑 ]

“具体情况不好说”这名言~~
TG可能要火上一阵~~

日本玩家真有柴

果然是我们中国跑路过去的人，呵呵，官腔都一个样，哈哈。
需要再研究研究，还不好说～

具体情况不好说

人气逝去如风
卖场冷清如林
赤字熊熊如火
库存堆积如山

:D

日本妊娠也开始意淫了？
本月日本ps3销量比wii高啊......

[ 本帖最后由 lionheart007 于 2007-11-30 12:10 编辑 ]

具体情况不好说:企鹅结冰:

dogsoldier ：日本玩家真有柴
上海恐龙 ：具体情况不好说

:企鹅捶地: :企鹅捶地:

人気が去ること風の如く
売り場の静けさこと林の如く
赤字がかさむこと火の如く
在庫が動かぬこと山の如し

日本人冷笑话也这么有才啊！！:肥雀满地打滚: :肥雀满地打滚:

:企鹅抽筋蹬腿: :企鹅抽筋蹬腿: :企鹅抽筋蹬腿:
只能拜了，连翻译一起拜:253: :253: :253:

好贴:笑脸:

最近一次统计，ps3销量（或者出货量）到多少了？

太有才了 :企鹅捶地: :企鹅捶地:

たたいている人はとても多くて、しかし今月PS3販売高はWIIを上回るので、残念です

好贴:D

翻得不好，没出那种调侃的感觉。
我来试试看：
人气疾去如风
卖场悄静如林
赤字熊熊如火
库存不动如山

具体情况真不好说啊

这个刚刚在２ＣＨ又找到了ＸＯ和ＷＩＩ版本:企鹅捶地:

人气逝去冷如风
卖场冷清寂若林
赤字熊熊烈似火
库存莽莽高于山

구체적인 정황은 정말로 말하기 어렵습니까?
초등 학생의 덧셈과 뺄셈은 어쨌든 계산하도록 할까요?계산해 당신에게 선생님을 물을 수 있을 수 없습니다

:企鹅抽筋蹬腿: :企鹅抽筋蹬腿: :企鹅抽筋蹬腿:

人气逝去冷如风
卖场冷清寂若林
赤字熊熊烈似火
库存莽莽高于山
-------------对仗还算工整

都那么有才啊~

:253: :253: :253: :253:
同拜。。。 哈哈，具体情况不好说:熊猫大笑: :熊猫大笑:

:企鹅捶地:

:企鹅捶地: :企鹅捶地:

具体情况果然不好说

瞧你们一群人得意的……:D

:企鹅抽筋蹬腿:

真帖真水………………？？？

具体情况不好说:红脸不屑:

但愿能达成700万

嗯，不好说

[ 本帖最后由 belmont_yang 于 2007-11-30 13:02 编辑 ]

具体情况不好说啊

那个图不错，不过其他的不好说~~确实不好说

我们都知道不好说:企鹅捶地:

具体情况真不好说

不过调查研究表明，井喷几率高达八成!:D

:肥雀不是吧?!:

……具体情况不好说

武田都出来了.....:肥雀寒:

FSF真欢乐啊

到底能欢乐到什么时候？
具体情况不好说……

:猴子赞同:

转我的贴不标明我的名字！
难道理由又是“具体的には申し上げられない”！！

最近ps3还算冷清么:黄脸问号:

小日本是在形容XO吧，不要搞错对象哦

难道真有人相信ps3本财年能到10m?

具体情况不好说啦 :D

最终横竖比XO卖的多就是了:企鹅喝茶:

召唤本区silence前辈:企鹅捶地: