VALKYRIE PROFILE的PROFILE为什么非要翻译成"侧身像"?-TGFC俱乐部

TGFC俱乐部>>游戏业界综合讨论区>>
- 翻页: < ##1 ##2 (2/2页)
- 刷新/显图/登录/注册/WEB

回复列表 (93)

#51 Apocalypse 2009-2-10 23:25

应该叫女神传记才对:D

===================

#52 gloria 2009-2-10 23:26

:呆猴: 为什么新片刺杀希特勒也是叫"VALKYRIE "这个名字啊?

===================

#53 zero3rd 2009-2-10 23:28

原帖由 gloria 于 2009-2-10 23:26 发表
:呆猴: 为什么新片刺杀希特勒也是叫"VALKYRIE "这个名字啊?

因为刺杀行动的名字就叫VALKYRIE

===================

#54 tobewind 2009-2-10 23:28

被最早的DR影响下，一直只认北欧战神传这名，战字第四声，念起来琅琅上口。其次以战神来称呼瓦尔基里，比女神更切题一些，女神可多了去了。

女神侧身像有某些神秘的意味？这译名本身根本不切题，很忽悠。

北妹……:企鹅结冰: 你们打字要快用北妹好了，反正我不用:企鹅弹吉他: :企鹅弹吉他:

===================

#55 DeathNote 2009-2-10 23:38

原帖由 isis 于 10/2/2009 11:14 发表
我倒觉得女神侧身像很有意境，
要是翻成北欧女神传就太傻了。

+1:悠嘻猴放炮:

===================

#56 自由人眼镜兄 2009-2-10 23:48

原帖由 youngwilly 于 2009-2-10 17:12 发表

“漂泊者的故事”是我看到最傻的游戏名翻译之一，比METALGEAR索利德还傻

你说到了潜龙谍影（合金装备）我就想到了DR最早的翻译，不知道谁还记得，燃烧战车团结:企鹅捶地:

===================

#57 KIRITE 2009-2-10 23:49

原帖由 youngwilly 于 2009-2-10 16:03 发表

所以我等25楼来告诉我为什么“官方”将SO2写成二氧化硫物语:D

アリアス北にある民家の本棚を調べると
按他贴的文字来看，游戏中调查Arias北面的民居家的书架，可以找到「星海物语」、「二氧化硫物語」、「少女的侧身像」、「蓝球」四本书，这么看来这些名字纯粹是游戏中的戏谑说法，应该不是官方的名称。

===================

#58 平野綾 2009-2-10 23:53

原帖由 tobewind 于 2009-2-10 23:28 发表
被最早的DR影响下，一直只认北欧战神传这名，战字第四声，念起来琅琅上口。其次以战神来称呼瓦尔基里，比女神更切题一些，女神可多了去了。

女神侧身像有某些神秘的意味？这译名本身根本不切题，很忽悠。

北妹 ...

:企鹅弹吉他:
UCG认为很切题，他会说这封面的女神就是侧面:企鹅弹吉他:

===================

#59 youngwilly 2009-2-10 23:54

原帖由 自由人眼镜兄 于 2009-2-10 23:48 发表

你说到了潜龙谍影（合金装备）我就想到了DR最早的翻译，不知道谁还记得，燃烧战车团结:企鹅捶地:

燃烧战车倒是红白机时代港台官方版本的翻译,那时候还过得去

至于团结,索利德.....那只有笑笑了之了:D

===================

#60 ssbbtbt 2009-2-11 03:03

女武神虽然参与战争，但我从没见过战神这个说法，战神我第一反应是十二正神的提尔，北欧女神虽然通俗，但我们提到北欧女神，大多人第一想到的恐怕是命运三女神（神后弗丽嘉都没她们名气大），而游戏里蕾娜斯正是三女神之一，我觉得还是很贴切的

===================

#61 ssbbtbt 2009-2-11 03:21

既然提到译名，就得提一下梦幻模拟战，我到现在也不知道为什么起这个名字，但是这个名字比兰古利萨梦幻多了

===================

#62 monkeypower 2009-2-11 06:06

光梦幻还不够，还要模拟。模拟了就舒服了:猴子喷火:

===================

#63 zero3rd 2009-2-11 09:56

原帖由 自由人眼镜兄 于 2009-2-10 23:48 发表

你说到了潜龙谍影（合金装备）我就想到了DR最早的翻译，不知道谁还记得，燃烧战车团结:企鹅捶地:

错了吧！
关于MG，DR一向翻成合金装备，
翻译成团结应该是某一期关于MGS2的新闻里面，翻译成合金装备2团结，也就用了一期。

===================

#64 传说中のJim 2009-2-11 10:07

我从来不把兰古利萨叫“梦幻模拟战”因为这个翻译实在是太纱布了。。。。

还有魂斗罗的翻译也有点想不通-0-

===================

#65 古兰佐 2009-2-11 10:09

原帖由 传说中のJim 于 2009-2-11 10:07 发表
我从来不把兰古利萨叫“梦幻模拟战”因为这个翻译实在是太纱布了。。。。

还有魂斗罗的翻译也有点想不通-0-

魂斗罗的翻译怎么了?

日文汉字就是魂斗罗,照念都不行?:企鹅捶地: :企鹅捶地: :企鹅捶地:

===================

#66 传说中のJim 2009-2-11 10:24

原帖由 古兰佐 于 2009-2-11 10:09 发表

魂斗罗的翻译怎么了?

日文汉字就是魂斗罗,照念都不行?:企鹅捶地: :企鹅捶地: :企鹅捶地:

英文是Contra
日文是コントラ吧？古叔怎么能说日文直接是魂斗罗呢。。

===================

#67 solduchamp 2009-2-11 12:08

女神侧身像挺好的啊
北欧女神的话
太直白了

===================

#68 felline 2009-2-11 12:48

原帖由 传说中のJim 于 2009-2-11 10:24 发表

英文是Contra
日文是コントラ吧？古叔怎么能说日文直接是魂斗罗呢。。

コントラ按发音写成汉字

日式装B法之一

===================

#69 离神最近的人 2009-2-11 13:18

原帖由 传说中のJim 于 2009-2-11 10:24 发表

英文是Contra
日文是コントラ吧？古叔怎么能说日文直接是魂斗罗呢。。

游戏标题上就是“魂斗罗”三个中文字...

仔细想想，这个名字真的很COOL

===================

#70 psi 2009-2-11 13:27

原帖由 传说中のJim 于 2009-2-11 10:24 发表

英文是Contra
日文是コントラ吧？古叔怎么能说日文直接是魂斗罗呢。。

http://www.vgmuseum.com/images/nes/01/contraj-1.png

没见过这么白的:内牛满面: :内牛满面: :内牛满面:

===================

#71 terryfly 2009-2-11 14:09

:猴子喷火:
“魂斗罗”
的创作者的原意是“罗斗魂”
从右往左的顺序！

===================

#72 传说中のJim 2009-2-11 14:16

原帖由 felline 于 2009-2-11 12:48 发表

コントラ按发音写成汉字

日式装B法之一

原来是这样~！明白鸟

===================

#73 耶稣复临 2009-2-11 14:35

真怀疑你玩过魂斗罗。。

===================

#74 传说中のJim 2009-2-11 15:15

原帖由 耶稣复临 于 2009-2-11 14:35 发表

真怀疑你玩过魂斗罗。。

有可能会没玩过魂斗罗么？

另外，我玩没玩过跟“魂斗罗”这名字有什么关系？
我见过一种标题用繁体写着“魂斗罗”的，但是我一直以为那是山寨版，因为我玩的版本是标题用英文写着“Contra”。

[ 本帖最后由传说中のJim 于 2009-2-11 15:18 编辑 ]

===================

#75 传说中のJim 2009-2-11 15:19

原帖由 传说中のJim 于 2009-2-11 15:15 发表

有可能会没玩过魂斗罗么？

另外，我玩没玩过跟“魂斗罗”这名字有什么关系？
我见过一种标题用繁体写着“魂斗罗”的，但是我一直以为那是山寨版，因为我玩的版本是标题用英文写着“Contra”。

附件：: [您所在的用户组无法下载或查看附件]

===================

#76 nido 2009-2-11 15:25

支持女神侧身像这个译名

===================

#77 mapledot 2009-2-11 15:35

一直都是魂斗罗：

http://t1.baidu.com/it/u=1927693953,1437207921&fm=3&gp=31.jpg

http://t3.baidu.com/it/u=3515380133,3054319933&fm=3&gp=11.jpg

http://www.soxan.cn/upfile/200809/SoXan.CN_200891553051.jpg

===================

#78 传说中のJim 2009-2-11 15:44

原帖由 mapledot 于 2009-2-11 15:35 发表
一直都是魂斗罗：

http://t1.baidu.com/it/u=1927693953,1437207921&fm=3&gp=31.jpg
http://t3.baidu.com/it/u=3515380133,3054319933&fm=3&gp=11.jpg
http://www.soxan.cn/upfile/200809/SoXan.CN_20089155305 ...

恩，不吐不快，虽然被N多人说小白，但是总算是知道原来日文写出来也是“魂斗罗”了。。。

===================

#79 mapledot 2009-2-11 15:59

原帖由 传说中のJim 于 2009-2-11 15:44 发表

恩，不吐不快，虽然被N多人说小白，但是总算是知道原来日文写出来也是“魂斗罗”了。。。

其实知道点魂斗罗也不算什么，以后你也可以说别人小白啦:悠嘻猴放炮: :悠嘻猴放炮:

===================

#80 bastard 2009-2-11 19:03

说起来这个就好像DMC那个一样情况了.最早DR翻译是恶魔五月哭....UCG翻译鬼泣....
明显是鬼泣说起来听起来顺很多.不过官方(港台地区也是)译名为恶魔猎人,现在DR也有恶魔猎人这个译名,个人认为恶魔猎人是最符合的.毕竟游戏的主角就是干这行,三代最明显...

至于VP的译名感觉还是用北欧女神传.最合适,为什么要用突出北欧这个.因为女主角是北欧神话的角色而不是其它地区的女神.例如希腊的女神不是瓦尔基里而是雅典娜等人.虽然说北欧女神传,但北欧女神不是只有瓦尔基里一个.所以官方考虑到这点都加了个副标.蕾娜斯传或者2代中那个什么传.让人知道这个游戏的故事跟这个人物有关

===================

#81 zero3rd 2009-2-11 21:50

原帖由 bastard 于 2009-2-11 19:03 发表
说起来这个就好像DMC那个一样情况了.最早DR翻译是恶魔五月哭....UCG翻译鬼泣....
明显是鬼泣说起来听起来顺很多.不过官方(港台地区也是)译名为恶魔猎人,现在DR也有恶魔猎人这个译名,个人认为恶魔猎人是最符合的.毕竟 ...

在恶魔猎人之前DR用得的是魔颤吧！没见过恶魔五月哭的翻译。

===================

#82 shigeru 2009-2-11 22:17

女神的简历

比较好:悠嘻猴放炮: :悠嘻猴放炮:

===================

#83 踩姑娘的小蘑菇 2009-2-11 22:50

原帖由 saintwei 于 2009-2-10 10:58 发表
北欧战神传、女神传说翻译都很到位，前者更适合国情，毕竟女神很多，而且日本关于瓦尔基里还有很多H的。

瓦尔基里本来就是神的娼妓……:绿脸贱笑:兔打哈欠:

===================

#84 bastard 2009-2-12 00:41

原帖由 zero3rd 于 2009-2-11 21:50 发表

在恶魔猎人之前DR用得的是魔颤吧！没见过恶魔五月哭的翻译。

请参考2000年时期的DR....

===================

#85 shramm 2009-2-12 00:56

原帖由 踩姑娘的小蘑菇 于 2009-2-11 22:50 发表

瓦尔基里本来就是神的娼妓……:绿脸贱笑:兔打哈欠:

整个北欧神话就是一个集各种H之大成的东西.

===================

#86 首斩破沙罗 2009-2-12 01:11

斗大的几个日文汉字魂斗罗啊

===================

#87 首斩破沙罗 2009-2-12 01:14

北欧神话哪有希腊神话淫荡啊，宙斯就是一个大淫棍！

===================

#88 自由人眼镜兄 2009-2-12 02:09

原帖由 zero3rd 于 2009-2-11 09:56 发表

错了吧！
关于MG，DR一向翻成合金装备，
翻译成团结应该是某一期关于MGS2的新闻里面，翻译成合金装备2团结，也就用了一期。

没想到我11年前的印象竟然没有记错，电软我翻过了，是1998年的8月份那本，封面就写的，内文是第50页，有这期的朋友可以去看看幽默的燃烧战车团结，怪不得后来被UCG压的翻不了身了

===================

#89 tobewind 2009-2-12 02:14

原帖由 shramm 于 2009-2-12 00:56 发表

整个北欧神话就是一个集各种H之大成的东西.

北欧神话比较纯洁，没有多少乱交，强抢民女之类事情，更别提“集各种H之大成”了。

===================

#90 youngwilly 2009-2-12 09:35

不会吧老兄!!!

虽然LANGRISSER直白的读出来是兰古利沙,但我觉得没有比这个叫法再纱布的翻法了

一听到梦幻模拟战五个字,我脑海中立即会浮现那些剑与魔法与女人们

而后来DR硬要音译翻成兰古利沙,给我感觉就如同品尝佳肴时候吃到了一粒沙石

梦幻模拟战应该是港台官方叫法吧~

魂斗罗的问题兄弟我不赘述了,哈哈:D

===================

#91 Knoxville 2009-2-12 20:00

原帖由 arithmetic 于 2009-2-10 13:42 发表
女神前凸后翘像

:253:

===================

#92 7788 2009-2-13 11:49

一直都认为UCG翻的很傻

===================

#93 坳由根 2009-2-13 15:21

燃烧战车团结团蛇固体蛇都是电软曾用过的翻译，但是后来一直是合金装备。倒是ucg跟konami跟的很紧，台湾正式名字出来后就一直潜龙谍影了~~

恶魔五月哭是kuso翻译，电软一直用魔颤~事实上这个游戏最佳译名相对来说还是港译的鬼见愁~~~不过远远不能表现出恶魔也会哭的真正涵义。

啥？？鬼泣可以？？

呸！

最不靠谱的不是还有ucg翻译的流浪汉物语么~~这个比漂泊的故事牛逼多了

===================

#94 传说中のJim 2009-2-13 15:56

原帖由 youngwilly 于 2009-2-12 09:35 发表

不会吧老兄!!!

虽然LANGRISSER直白的读出来是兰古利沙,但我觉得没有比这个叫法再纱布的翻法了

一听到梦幻模拟战五个字,我脑海中立即会浮现那些剑与魔法与女人们

而后来DR硬要音译翻成兰古利沙,给我感 ...

这主要是习惯问题把~！一开始我们这里人都直接读兰古利萨~所以后来就一直这么叫了。

===================

2/2页上页 ##1 ##2

[登录后才可回复]