《街》PS&PSP完全汉化版正式发布！-TGFC俱乐部

TGFC俱乐部>>经典游戏怀旧专区>>
- 翻页:<< < ##2 ##3 ##4 > >> (4/5页)
- 刷新/显图/登录/注册/WEB

回复列表 (203)

#151 卡洛德 2022-5-10 15:54

NS玩PSP版本也没问题

===================

#152 恋妖壶 2022-5-10 17:56

最新版本下PSV玩PSP ISO依旧图文不同步……

===================

#153 zoy 2022-5-10 21:24

原帖由 恋妖壶 于 2022-5-10 17:56 发表
最新版本下PSV玩PSP ISO依旧图文不同步……

应该是PSV的问题，我这边用PPSSPP玩一点问题都没有

===================

#154 恋妖壶 2022-5-10 21:27

原帖由 naughtyben 于 2022-5-6 21:31 发表
:猴子喷火:
psp真机能玩但现在看屏幕效果太差了一泡污
但是用psv玩psp版依然片头就死机（最新补丁）
用psv玩ps版完美:鼻血猴:

可以分享一下转换好PSV可用的PS汉化版吗，我打好补丁的bin文件，拖到PSX2PSP转换器里面总是转换失败，不想弄了

===================

#155 mickyjl 2022-5-11 00:59

posted by wap, platform: iPhone
市川第三日死机，上来就看见更新，发布新版的各位辛苦了，感谢！

===================

#156 naughtyben 2022-5-12 00:43

posted by wap, platform: iPhone

原帖由 @恋妖壶于 2022-5-10 21:27 发表
可以分享一下转换好PSV可用的PS汉化版吗，我打好补丁的bin文件，拖到PSX2PSP转换器里面总是转换失败，不想弄了

就是115楼的整合版
5月3日补丁就够了
5月5的补丁只是修正psp版

===================

#157 orx 2022-5-12 07:50

posted by wap, platform: Android
发现pso版画面是ps版裁剪而来，于是开始玩ps版。。

===================

#158 ydy135 2022-5-12 10:06

原帖由 orx 于 2022-5-12 07:50 发表
posted by wap, platform: Android
发现pso版画面是ps版裁剪而来，于是开始玩ps版。。

原始素材都是4：3的，为了适配PSP 16：9 的屏幕，也只能如此了

===================

#159 VODKA 2022-5-12 10:32

posted by wap, platform: Chrome
psp版好像多两个隐藏人物

===================

#160 chain416 2022-5-12 14:37

原帖由 orx 于 2022-5-12 07:50 发表
posted by wap, platform: Android
发现pso版画面是ps版裁剪而来，于是开始玩ps版。。

psp版可以调4:3全画面的，而且多了隐藏剧情，应该才是完全版。

===================

#161 VODKA 2022-5-12 14:37

posted by wap, platform: Android

原帖由 @chain416 于 2022-5-12 14:37 发表
psp版可以调4:3全画面的，而且多了隐藏剧情，应该才是完全版。

在哪里调？

===================

#162 chenke 2022-5-12 14:38

PSP是最终版
所以我才去买了PSPGO...还可以色差连电视+PS3手柄玩，虽然没法全屏

===================

#163 大罗 2022-5-12 15:51

posted by wap, platform: iPhone

原帖由 @VODKA 于 2022-5-12 14:37 发表
在哪里调？

设置游戏里三角

===================

#164 VODKA 2022-5-12 20:53

posted by wap, platform: Android
psp版字体果然要小一些
附件：: [您所在的用户组无法下载或查看附件]

===================

#165 elitex 2022-5-13 18:45

这游戏到底好玩在哪里？玩了1小时很无聊啊

===================

#166 gosega 2022-5-20 08:56

posted by wap, platform: iPhone
修正后的没有整合版啦？

===================

#167 ydy135 2022-5-20 17:34

原帖由 elitex 于 2022-5-13 18:45 发表
这游戏到底好玩在哪里？玩了1小时很无聊啊

被强迫自己，游戏这东西看电波的

===================

#168 CASEY123 2022-5-24 19:58

posted by wap, platform: Android
这里提到的东日本大地震是2011年的吧，是不是汉化的时候修订的。游戏是90年代发售的吧，psp版也是2006年，不可能预知2011年的事吧
附件：: [您所在的用户组无法下载或查看附件]

===================

#169 ydy135 2022-5-24 21:42

原帖由 CASEY123 于 2022-5-24 19:58 发表
posted by wap, platform: Android
这里提到的东日本大地震是2011年的吧，是不是汉化的时候修订的。游戏是90年代发售的吧，psp版也是2006年，不可能预知2011年的事吧

这不是东日本大地震，而是东海村临界事件，百度查到的时间都说是99年，不知道和游戏里说的是不是一回事

===================

#170 chenke 2022-5-25 06:34

https://ja.wikipedia.org/wiki/%E ... C%E4%BA%8B%E6%95%85

不知日版原文是否97.3.11还是汉化组自己修改的？正确时间是99.9.30

===================

#171 iffox 2022-5-25 10:57

施大神，我拿去整合到天马3.5的psp游戏里去了:企鹅360度打滚铜球:

===================

#172 shikeyu 骚(1) 2022-5-30 10:10

原帖由 chenke 于 2022-5-25 06:34 发表

https://ja.wikipedia.org/wiki/%E ... C%E4%BA%8B%E6%95%85

不知日版原文是否97.3.11还是汉化组自己修改的？正确时间是99.9.30

汉化组内讨论结果，首先日期没有错，原文便是如此。
PS版游戏的发行日期为1999年1月28日，开发日期要更早，此时9月30日事故还未发生。
东海村是日本的核工业密集地，因此事故较多。在维基百科上可以查到97年3月11日事故。
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E ... A%E4%BA%8B%E6%95%85
翻译中的“东日本大地震之前”确实是翻译的自由发挥，不是特别准确，今后会修正。

[ 本帖最后由 shikeyu 于 2022-5-30 10:14 编辑 ]

===================

#173 ydy135 2022-5-30 13:59

原帖由 shikeyu 于 2022-5-30 10:10 发表

汉化组内讨论结果，首先日期没有错，原文便是如此。
PS版游戏的发行日期为1999年1月28日，开发日期要更早，此时9月30日事故还未发生。
东海村是日本的核工业密集地，因此事故较多。在维基百科上可以查到97年3月1 ...

太严谨了，点赞！
再次重玩，已经开始第三天的旅程了，街里面的美女颜值爆炸啊，428的主角在街里大概是被吊打的水平

===================

#174 chenke 2022-5-31 22:59

期待修正~~~~:握手:

===================

#175 mysaya 2022-6-3 21:43

posted by edfc, platform: iPhone 12 Pro Max
求一个psp版只通了一周目非隐藏人物的存档，我之前是用ps版通关的，想体验下psp的隐藏剧情。

===================

#176 超越怪的猫肉人 2022-6-4 23:32

posted by wap, platform: Android

原帖由 @elitex 于 2022-5-13 18:45 发表
这游戏到底好玩在哪里？玩了1小时很无聊啊

音响小说游戏顾名思义就是带音乐的互动电子小说，与其说玩还不如说看小说，这种类型你就是按照看小说的方式去“玩”啊。。。。

===================

#177 卡比兽 2022-6-9 01:14

posted by wap, platform: iPhone

原帖由 @elitex 于 2022-5-13 10:45 发表
这游戏到底好玩在哪里？玩了1小时很无聊啊

这游戏至少开头8个人都过一天才算开始

===================

#178 ydy135 2022-6-9 15:28

原帖由 卡比兽 于 2022-6-9 01:14 发表
posted by wap, platform: iPhone
这游戏至少开头8个人都过一天才算开始

的确，第一天只是揭示每个人物的基本矛盾，第二天才开始各种神展开，可惜牛马二神结束的太早了，我每次看到他俩的桥段都笑到不行。那个演员的演技也是绝了，演什么像什么，看一眼图片就知道是牛是马

===================

#179 Vulala 2022-6-9 15:55

posted by wap, platform: Chrome
不知道是否有汉化SS版本的可能

===================

#180 CASEY123 2022-6-11 15:09

posted by wap, platform: Android
校对两处错字，第一个是牛先生第一天剧情里的高岛仓库和高嶋仓库没有统一，第二个是七曜会第一天剧情里的生活彩家写成生活彩花

本帖最后由 CASEY123 于 2022-6-11 15:14 通过手机版编辑
附件：: [您所在的用户组无法下载或查看附件]

===================

#181 HI 2022-6-28 12:33

posted by wap, platform: Chrome
纪要应该是就要？

高峰隆士第二天上午10点
附件：: [您所在的用户组无法下载或查看附件]

===================

#182 jahaman 2022-7-11 12:11

感觉有很多注释是自己发挥的

PPSSPP如何把一個按鍵設置成連發？

[ 本帖最后由 jahaman 于 2022-7-11 12:20 编辑 ]

===================

#183 chenke 2022-11-9 07:39

一开始玩就发现错字:泥鹅满地打滚:

“即”，应为“既”
附件：: [您所在的用户组无法下载或查看附件]

===================

#184 ydy135 2022-11-9 14:55

posted by wap, platform: 小米红米

原帖由 @chenke 于 2022-11-9 07:39 发表
一开始玩就发现错字:泥鹅满地打滚:

“即”，应为“既”

才玩？

===================

#185 etzcxx 2022-11-18 12:51

鸡冻呀，感谢感谢！了不起！

===================

#186 ztxzhang518 2022-11-18 23:33

posted by wap, platform: Samsung
玩了几次，实在玩不下去了....

===================

#187 md2 2022-11-20 12:03

原帖由 ztxzhang518 于 2022-11-18 23:33 发表
posted by wap, platform: Samsung
玩了几次，实在玩不下去了....

选的剧本不对。
这个游戏，剧本之间风格差异极大，如果一上来选那几个文艺剧本肯定劝退。
最适合开头的剧本是牛、马、阳平、桂马、正志，其他剧本要么本身只是过渡，要么都是需要一定文艺细胞的。最好是主打几个有意思的剧本，其他剧本看攻略选过去

===================

#188 tzenix 2022-11-20 13:28

原帖由 md2 于 2022-11-20 12:03 发表

选的剧本不对。
这个游戏，剧本之间风格差异极大，如果一上来选那几个文艺剧本肯定劝退。
最适合开头的剧本是牛、马、阳平、桂马、正志，其他剧本要么本身只是过渡，要么都是需要一定文艺细胞的。最好是主打几个 ...

哪些是文艺剧本？

===================

#189 md2 2022-11-22 15:20

原帖由 tzenix 于 2022-11-20 13:28 发表

哪些是文艺剧本？

编剧、雇佣兵最文艺，前者是长坂本人执笔的，实际上就是表现作家创作困境的私货而已，后者是讲游子之情的，其实都没啥情节，全是情绪。

全篇质量最低的是减肥女的剧本，纯粹就是为了串场用的

质量最高的是牛、马两个剧本，也是利用视角转化最好的，可以说是街这个作品的核心。

警察的剧本要差一些，非常老套的警察故事，只是加入了大量游戏梗。这个故事其实是在致敬《向太阳怒吼》以及其他80、90年代的刑事剧

故事性最强的是七曜会篇，角色塑造、故事丰富性、高潮数量都是最好

而娱乐性最佳的是高中生的剧本，只是这个剧本和减肥的剧本都极度冒犯女性，在日本没什么，但是在中国极度拉低了作品的评价。

有兴趣的话可以看散人的直播
他就是因为纯偶然，一开始从减肥女的故事切入，把女观众全气跑了

https://www.bilibili.com/video/BV1HY4y137WZ/

===================

#190 ydy135 2022-11-22 15:27

原帖由 md2 于 2022-11-22 15:20 发表

编剧、雇佣兵最文艺，前者是长坂本人执笔的，实际上就是表现作家创作困境的私货而已，后者是讲游子之情的，其实都没啥情节，全是情绪。

全篇质量最低的是减肥女的剧本，纯粹就是为了串场用的

质量最高的是 ...

多数人都是从减肥女切入的，我就是，游戏对减肥的执念让我怀疑制作人是不是一个大胖子

===================

#191 chenke 2023-12-20 13:49

原帖由 shikeyu 于 2022-4-30 22:44 发表
感谢大家的耐心等待，经过漫长的汉化历程，《街》PS及PSP版的完全汉化补丁终于发布了！
在此感谢多年来为《街》的汉化付出过辛劳的网友们，没有你们的帮助这一切都无法实现。
关于补丁的使用方法及汉化人员名单请看 ...

施兄在吗，我整理了《街》第一日的翻译错误和疑似错误，目前25个，麻烦汉化组能校对下

链接：https://pan.baidu.com/s/178w_2KyXvAI_ffEwcKvsAQ?pwd=kkex
提取码：kkex

===================

#192 tzenix 2023-12-20 16:51

多谢，记下了
明年找机会玩玩

===================

#193 tzenix 2023-12-28 16:10

这几天开玩了，玩了几个小时，感觉系统不如428成熟，毕竟是初代
唉，游玩顺序反了就会有这样的感受
当初先玩DQ3再玩DQ2，也是对DQ2各种嫌弃

===================

#194 tzenix 2023-12-29 21:38

发现里面有洼冢洋介啊
好熟悉的面孔

===================

#195 tzenix 2023-12-30 23:16

黑帮老大白峰忠道是龙雷太扮演的啊……非常合适的选角
我感觉我也就对牛马篇感兴趣了，其他的都通过模拟器的加速功能配合攻略快速跳过和选掉，顶多再看看正志篇的结局

[ 本帖最后由 tzenix 于 2023-12-30 23:22 编辑 ]

===================

#196 tzenix 2023-12-31 13:04

@md2
牛马篇结束了，没想到第三天就结束了。但牛的ENDING我没看懂，怎么到后来求婚对象都变了？

还有你当初写的剧情：

牛尾想不到自己还有演戏的天分。
马部则渐渐露出不输牛尾的黑帮风范。
他们觉得好像一切都会好起来。
没有，根本没有。
在他们看不到的地方，在他们不能理解的世界里，在命运的交叉点上，一切都越来越糟。
他们无法选择。

最终他们失去了一切——属于他们的和不属于他们的。
生活抛弃了他们，没有任何理由。

这根本不准确嘛，我看了你写的还以为两人都是悲剧结局，但其实都是happy ending啊

[ 本帖最后由 tzenix 于 2023-12-31 13:14 编辑 ]

===================

#197 ydy135 2024-1-1 22:14

posted by wap, platform: Android

原帖由 @tzenix 于 2023-12-31 13:04 发表
@md2
牛马篇结束了，没想到第三天就结束了。但牛的ENDING我没看懂，怎么到后来求婚对象都变了？

还有你当初写的剧情：

牛尾想不到自己还有演戏的天分。
马部则渐渐露出不输牛尾的黑帮风范。
他们觉得好像一切都会好起来。
没有，根本没有。
在他们看不到的地方，在他们不能理解的世界里，在命运的交叉点上，一切都越来越糟。
他们无法选择。

最终他们失去了一切——属于他们的和不属于他们的。
生活抛弃了他们，没有任何理由。

这根本不准确嘛，我看了你写的还以为两人都是悲剧结局，但其实都是happy ending啊

你写的那段对牛马的总结在哪里？貌似与剧情不符啊

===================

#198 tzenix 2024-1-1 23:16

原帖由 ydy135 于 2024-1-1 22:14 发表
posted by wap, platform: Android
你写的那段对牛马的总结在哪里？貌似与剧情不符啊

红字是我引用md2的内容
不是我写的
我也有跟你一样的疑问

===================

#199 md2 2024-1-3 11:52

原帖由 tzenix 于 2023-12-31 13:04 发表

@md2
牛马篇结束了，没想到第三天就结束了。但牛的ENDING我没看懂，怎么到后来求婚对象都变了？

还有你当初写的剧情，跟实际结局相反

故意的，介绍时只写到后半两人走投无路的情况，没说最终结局。
第一是避免剧透，第二是整个游戏的氛围就是悲剧向的，牛马的喜剧结局比较合理，但美子与男友和好，阳平娶3个老婆，都是彻头彻尾的悲剧，只是用喜剧的方式表现出来的。
如果当时用“虽然……但是……”这样的写法就不会误导大家了。不好意思。

[ 本帖最后由 md2 于 2024-1-4 12:37 编辑 ]

===================

#200 chenke 2024-1-13 16:03

施兄您好，我整理了《街》第一、二日的翻译错误和疑似错误，目前有59项，麻烦汉化组能校对下

链接：https://pan.baidu.com/s/1Xp1bw4nH2vMuli4IoeZM6g?pwd=gtg8
提取码：gtg8

===================

4/5页首页上页 ##2 ##3 ##4 下页尾页

[登录后才可回复]