我记得Jade Empire是玉皇大帝的意思吧。为什么当时翻译的时候用的是直译－翡翠帝国呢？