【记事BOOK】游戏生涯中的感动时刻-TGFC俱乐部

原帖由 Leny 于 2006-9-26 16:39 发表
我记得Jade Empire是玉皇大帝的意思吧。为什么当时翻译的时候用的是直译－翡翠帝国呢？

那个世界观是 “ancient china inspired world”，原创的，并不完全照真实中国的来。

Jade Empire就是游戏中世界的名字，翡翠帝国的皇帝叫Emperor Sun Hai。和玉皇大帝没关系

……另外，貌似玉皇大帝要叫 Jade Emperor吧……