是这样，我觉得翻译首先要能看懂，其次才是达意，如果连中国话都不是了，那么达意也就没有意思了

这个问题很难两立，毕竟两国文化不同，所以我也根本不管了，直接走的通顺的路子，能看懂，语句通顺，不要在一个名词前加过多形容词搞得不像中国话就行了。于是省略了很多东西。
翻译过来的东西怎么着也差点事。不如直接看raw搞笑。

[ 本帖最后由 coolswan 于 2006-10-13 10:25 编辑 ]