感谢R版居然看得如此仔细，莫非那传说中的人肉搜索引擎就是你自己：）

大部分接受，有几个还想再探讨一下。

Gender-Inclusive Game Design
译名建议： 《全性别游戏设计》
（Gender-Inclusive这个词，应该是指“无论男女性别的玩家都合适的游戏设计”。这段内容介绍翻译得也有些问题……）
我查了Amzon的书评，并没有什么让人理解不了的地方，和我说的没有什么本质差别啊。我想改为《全性向游戏设计》似更好些！

Balance of Power:International Politics as the Ultimate Global Game
译名： 《势均力敌（权力均衡）——从国际政治学到终极全球博弈》
Balance of Power既然套用的是游戏名，势均力敌似乎表达不出游戏的政治背景色彩。偶认为权力（利:汗）“均横”也能表达出“尽量使其平衡”的动作呀！

Game Writing: Narrative Skills for Videogames
译名：《游戏写（创）作：电子游戏叙事学》
副标已经表示了这个创作就是写作的意思，如果用“写作”，似反有重复之嫌。

The Fat Man on Game Audio: Tasty Morsels of Sonic Goodness
译名： 《胖仔（Fat Man）教你学游戏音频》
胖仔似乎一下子让人摸不着头脑，而说Fat Man大家都知道是谁（Fat Man其实一点也不胖）

原名： Joystick Nation
译名： 《摇杆国二三事（国度）》
二三事适合做篇名，不适合做书名。。。（其实偶知道你只发挥了一成功力。。。）

Killing Monsters: Why Children Need Fantasy, Super Heroes, and Make-Believe Violence
译名： 《所向披靡（杀死怪物）——论儿童为什么需要幻想、偶像与虚拟暴力》
这个书名是偶从“杀死比尔”化出来的，R版铜子追求译文ＹＤ，偶觉得这就比较抽象YD么！

Pikachu's Global Adventure: The Rise and Fall of Pokémon
译名： 《皮卡丘闯天涯（全球冒险）：口袋妖怪兴衰录》
干脆“一只老鼠闯天涯”得了。。。（兴亡史，兴亡录这样的名字实在烂大街了。外国人动不动就什么什么的Rise and fall，其实口袋还活得好好的嘛！）

原名： Postmortems from Game Developer
译名建议： 《马后炮——〈游戏开发者〉文集》
（原译太糟糕了……）
其实这本书我算很熟了，里面很多文章都看过了。我原本想把他翻成“游戏开发者尸检报告”的。。。
不如就干脆叫“《游戏开发者》报告”算了，反正能集结出版的，肯定不是开发者日记之类时效性过短的东西，不如译得简练些！

以上纯属探讨！！！个人观点！

其它的都很让人受教，特别是那个“焉知非福”，实在太tm太传神了！！

原帖今天就不改了，困鸟！

[ 本帖最后由 无声畅游 于 2006-10-24 16:28 编辑 ]