回复主题: 辟谣!PS3版PES2008评测!
作者:村上春樹

:fq8: :fq8:
原帖由 狂风007 于 2007-10-26 19:51 发表

我根本没有否认过PS3版的掉桢,我只是指出XO版一样掉桢.制作人也是这个意思.
自己去看我首页怎么写的!!

你连这都理解不了,你这国语水平,放我们这也就初中1年级需要补考语文的水平.
难道台湾的语 ...


已經給你面子下台階了,還要指出國內SF 那廢渣般的翻譯水平嘛?誰管你首頁在寫什麼,我噴
的就是你在這裡轉的那個翻譯。:D

IGN: In the PS3 version we've played we noticed some slow-down in the game, plus the crowd and stadiums aren't as polished as some of the on-pitch features. Will you look to rectify this in the next game?

Seabass: Of course. To be honest I don't think the slow-down is that bad compared to the 360 and as I said, we don't create just a PS3 game, we created both together. But when we compared them directly we were shocked because the PS3 has a little bit more slowdown and we don't really know why.


狂風007轉了IGN原文,還要轉下面這個翻譯討打。:fq8: :fq8: :fq8:
錯誤的翻譯你照po上來,譯文中的立場這麼「恰巧」地與傳教「PS3版效能不比別人差」的見識雷同?


高冢新吾:当然会有所改进。老实说,与其XO版比起来,这种“卡”还不至于那么显眼;我刚才也说了,我们所做的不仅是PS3版,还有其它平台,把它们拿来直接对比结果让人大吃一惊,PS3版看起来有点“卡”,但我们也搞不清楚这是为什么。


這種看不懂「比較級」,以及「語言邏輯」的傢伙,我看真的缺時間好好補充自己的智識。不懂英文就別翻譯,不懂
思考就別上來討戰。:D

[ 本帖最后由 村上春樹 于 2007-10-26 21:09 编辑 ]



[登录后才可回复]