回复主题: 海猫鸣泣之时EP1+EP2完全汉化版发布
作者:coolswan

原帖由 mitsuna 于 2008-5-24 00:39 发表


海鸥是かもめ 海猫是うみねこ


中文里没有海猫这个词

如果想追求科普性,可翻成红嘴鸥 Larus ridibundus

海猫这种不伦不类的翻译还是应该杜绝

国王企鹅难道就不是企鹅了?:h59



[登录后才可回复]