如果從英文的意思來看
skyward sword應該是向著/通往天空的劍, 日文副標題是直接英譯的スカイウォードソード
所以我個人覺得fami的通天劍是正確的譯名....