原帖由 iffox 于 2024-2-25 07:50 发表
posted by wap, platform: Android
再拜读一次大作。这个帖子竟然是疫情前的了,时间过得真快啊。
最近用奥丁2在RA研究了下遮罩、视频滤镜和着色器。
遮罩(overlay)已经基本吃透了,顺带修改了适配1080P屏幕的全 ...
- 简单来说,(RA自己定义的)Filter走CPU,Shader走GPU。用shader语言编写(像RA滤镜中两个文件夹glsl和兼容hlsl的slang)加载到GPU的可编程shader单元中计算,占用的是GPU资源。CPU计算滤镜相对比较消耗资源,也有高分辨率拖慢延迟等问题。不过很多机器GPU并不强,或许可以用CPU平衡。
- 汉化有些好翻译,比如CRT-Aperture是想模拟aperture grille,可以翻译成CRT-孔径格栅之类,CRT-Royale翻译成皇家也没毛病。不过还有许多就是个作者ID,像guest-dr-venom,其实就是libretro的guest.r做的并采纳了dr.venum的许多意见;CRT-Lottes是Timothy Lottes做的;CRT-Hyllian是Hyllian做的,这就没法翻了。至于像xBR这类缩写大家应该也适应了,翻译成“规则缩放”也可以。我觉得大部分不翻也行,如果有什么想翻译但不确定的也可以再讨论。