原帖由 @Lunamos 于 2024-2-25 08:55 发表
才发现这贴图全挂了，我之前转到B站保留了一些图。
https://www.bilibili.com/read/cv3065212
总体来说这篇有点老了，现在还是有不少新进展的。
简单来说，（RA自己定义的）Filter走CPU，Shader走GPU。用shader语言编写（像RA滤镜中两个文件夹glsl和兼容hlsl的slang）加载到GPU的可编程shader单元中计算，占用的是GPU资源。CPU计算滤镜相对比较消耗资源，也有高分辨率拖慢延迟等问题。不过很多机器GPU并不强，或许可以用CPU平衡。
汉化有些好翻译，比如CRTAperture是想模拟aperture grille，可以翻译成CRT孔径格栅之类，CRTRoyale翻译成皇家也没毛病。不过还有许多就是个作者ID，像guestdrvenom，其实就是libretro的guest.r做的并采纳了dr.venum的许多意见；CRTLottes是Timothy Lottes做的；CRTHyllian是Hyllian做的，这就没法翻了。至于像xBR这类缩写大家应该也适应了，翻译成“规则缩放”也可以。我觉得大部分不翻也行，如果有什么想翻译但不确定的也可以再讨论。
这类文章应该已经有一些了，比如libretro的官方文档其实就说得很详细
https://docs.libretro.com/shader/introduction/
点进左边的导航栏里就是大量滤镜的截图。比如CRT的在此
https://docs.libretro.com/shader/crt/
虽然图或许可以另外再截，不过许多说明文字翻译之后应该有用，供参考。