你说我鸡蛋挑骨头也行，听的懂英语语音的人会发现跟字幕配不上的
当然听的懂英语语音的人也没必要玩中文版，我就是纯粹看笑话的……
某些人名的翻译倒是不需要会外语也能看出很傻，比如米勒那个名字，那也是“忠于日语”的结果
实际上这些年英语玩家都笑话过Big Boss这个称号本身也是日本人才能想出来的233

主要原因是MGS5第一次用到了面捕，面捕是以美国演员为主的，而非之前那种先录制日语的顺序
死亡搁浅也差不多

具体到配音方面，鲍小强作为配音的水平比Hayter好得多，这个是公认的
另外我对于日版山猫的三上哲有点意见，技巧上他没问题，但那个声音偏嫩，跟角色我是对不上的

中间那几作英语版在我看来的致命缺陷：
Hayter在MGS1之后声音越来越做作（包含孪蛇），而且根本配不出大冢明夫那种老年化的阳刚之气
MGS2的雷电，MGS3的The Boss，美版都被日版直接秒了

Era提到雷电切西瓜的英文版比之前几部强，主要原因是这一作剧本不是小岛写的，所以他也不会管那么多，本地化反而有了更多发挥空间
于是就有了非常接地气的最硬参议员Armstrong演讲，活脱脱就是个打了纳米鸡血的床破，发售的时候就是喜感十足，现在来看更是喜感翻倍

英文版在系列里的主要优势就是口音
Jeremy Blaustein研究了每个角色的背景以后，尽可能加上了符合的口音
银河万丈的Liquid就是基连扎比的感觉，但是Cam Clark给人一种英国雅痞的微妙感，二者各有特色，谈不上好坏，这可能也是唯一一个孪蛇比原版更好的角色
其他的几个BOSS，山猫，雪狼，因为口音到位，让我感觉PS美版比PS日版更好

[ 本帖最后由 Nemo_theCaptain 于 2019-7-23 06:53 编辑 ]