era那楼有人贴了个小岛的英语演讲，也是很糟糕的，当然这个并不是什么秘密
另外就是系列玩家一直在取笑的一些老梗
比如foxhound指的是猎狐犬，是犬不是狐，LOGO却用了狐狸

从开发角度分析MGS1的本地化为什么比其他作品更好，也并不难找原因
当然这原因不只是Jeremy的努力，还有各种外部因素

历代MGS英文文本翻译本身都是很敬业的，但他们不见得能拿到文本之外的资料，这就拉开了先天差距

另外就是配音导演方面的问题
整个系列的配音导演都写着Kris Zimmerman
（就是山猫的配音Patric Zimmerman的前妻，二人在1993年已经离婚，但保持工作关系）
不过实际上1代具体负责把关的还是Jeremy
Kris是从2代才接盘的

另外就是David Hayter曾经说过，他配的所有MGS里，只有1代是照着日版视频配的，其他都只有文本
这个对于具体的配音演出效果起到了极大的作用

日版配音一直是小岛本人亲自监工的，所以在演出理解上不会出现偏差，因为那就是小岛本人
而MGS1有日版视频作为参考，在微妙的气氛拿捏上也就更精准
续作都出现了文本可能没问题，但是英文配音语气明显跟日版对不上，导致效果大打折扣的问题
当然我不是说MGS1的英文配音就能完全跟日语相比了，毕竟很多时候还是受限于演员自己的发挥
比如在Rex头顶上，Solid与Liquid的斗嘴，还有BAD ENDING的怒吼，Hayter是配不出大冢的激情的

至于为什么之后美版一直没有日版的视频做参考
在MGS5之前，系列一直是日版的配音进度快过美版的，但如果不是MGS1那种美版启动配音工作之前，日版就全部完成，那也没什么意义，因为没法拿去参考
在这方面，可以说，小岛本人其实对于美版的本地化也没那么关心
有些公司对于这种事情处理是更灵活的，日版配多少就发过去多少，但MGS并不是这样

至于Jeremy的更改
以前他提到过有一些是只有日语才存在的双关，这个不改不行，
这一点其实所有读者都不会有异议，锅确实要给小岛，从一开始写作的时候就没考虑外语用户

日版确实有一些台词上下文看起来很奇怪，虽然这些没有上一点那么绝对
比如MGS1日版上了电梯以后经过雷达教学有这么一段台词

Campbell：有事情就通过无线电联络
Snake：明白了，我感到寂寞的话会联络你们的
Naomi：不要勉强自己，出现情况就尽快联系

是不是感觉最后一句话有点奇怪？

美版最后一句改成了
“严肃点行么，我们在这里是为了给你提供支援，所以需要情报或建议的时候再联络”
（Seriously Snake. We're here to back you up, so call if you need some information or advice.）

顺便说一嘴，这个更改也是被NGC孪蛇继承的（这句台词直接出现在了TGS 2003预告片里）
虽然不符合日文原意，我没仔细统计过，但这种保留到NGC的更改其实并不少
说到底，所谓的日文原意到底是什么？看上去都有点不接上下文
是Naomi觉得Snake一定会寂寞，寂寞了就call，否则就是勉强自己？逻辑上可以成立，但这又和游戏的整体人设不符，而且后半句强调的还是“出现情况尽快联系”，而不是“寂寞了随便call”
从这些角度来说，日版文本从一开始就没那么完善，不是什么动不得的文字

[ 本帖最后由 Nemo_theCaptain 于 2019-7-23 16:16 编辑 ]