原帖由 Nemo_theCaptain 于 2019-7-23 16:05 发表

顺便说一嘴，这个更改也是被NGC孪蛇继承的，虽然不符合日文原意，我没仔细统计过，但这种保留到NGC的更改其实并不少
说到底，所谓的日文原意到底是什么？看上去都有点不接上下文
是Naomi觉得Snake一定会寂寞，寂寞了就call，否则就是勉强自己？逻辑上可以成立，但这又和游戏的整体人设不符
从这些角度来说，日版文本从一开始就没那么完善，不是什么动不得的文字