软骚扰对话前面其实已经有了，就是跟美玲跑题那段，那一段英文用的是所谓的意译，但是意思也基本都翻译过去了
所以我觉得无论是日版还是美版用户都能看出来之后跟Naomi的对话Snake依然在不正经

至于你所说的含蓄其实有更好的解决方式
就是日语配音让Naomi说这句话的时候在语气或停顿方面表现出更多的不自然或不情愿，但这一点在日版并没有体现

日语润色是有的，就是福岛志和，所以这个捉刀客一闪人，MGS4的日语文本水平就直线下降
后面的几个联合编剧，村田周扬和玉立越之类，一直都没达到福岛志和的水平
至于小岛一个人单独编剧，没有任何润色的水准是什么样的，MG2就是明显的体现
剧本本身在概念上并不差，但对话是欠打磨的

把小岛秀夫和Jeremy比作村上春树与林少华，我觉得并不是很恰当
首先小岛压根没村上的文笔……
其次Jeremy并没有让对话变得更华丽，他走的反而是海明威那种冷酷文学风格

关于村田周扬和福岛志和的文字水平高下，有一个直观的对比
就是MGS2里送的两个短篇小说，相当于MGS1的前情提到
里面有大量对话是用转述的形式重写的，哪个更好一目了然

当然村田后来的主要岗位是副导演，而不是一个单纯的文字润色，他有其他方面的能力，比福岛更全面

[ 本帖最后由 Nemo_theCaptain 于 2019-7-23 16:36 编辑 ]