我再这么跟你说吧。

日版的对马岛，居然没有翻成日语汉字标题，却是『ゴスト オブ ツシマ』。

这种事，在中国绝不可能发生。中国肯定会意译，甚至还会请书法家专门来写标题。

日本人现在这种外来语泛滥的做法，已经让人看不懂了。