解读Bioshock《生化震荡》的深层制作理念，Irrational Games主创Ken Levine访谈-TGFC俱乐部

原帖由 fk 于 2007-6-12 12:16 发表
话说叫做“深海xx”的话，和原来的英文名相去有点远啊。
你要说这是意译的话那我也没办法。

至于shock，我个人倾向与”震荡“

Planescope： Torment → 异域惊魂曲
Grim Fandango → 冥界狂想曲 / 神通鬼大

以上都是游戏译名翻译的经典，体现内涵最重要，直译勉为其难了