登录
|
注册
回复主题:
对马岛能不能证明日本风格的游戏的素质,回归正轨了?
作者:
manvvvv
原帖由
南丫岛的龙猫
于 2020-8-9 11:07 AM 发表
我再这么跟你说吧。
日版的对马岛,居然没有翻成日语汉字标题,却是『ゴスト オブ ツシマ』。
这种事,在中国绝不可能发生。中国肯定会意译,甚至还会请书法家专门来写标题。
日本人现在这种外来语泛滥 ...
因为日本人是亚洲国家里面最精外的,片假名拼英语就是B格高,要是换成中国这边翻译成“狗斯特哦副子西马”会被一大帮原教旨主义中国人喷到生活不能自理。
[
本帖最后由 manvvvv 于 2020-8-9 14:00 编辑
]
[登录后才可回复]
游戏业界综合讨论区
完全数码讨论区
Apple 专区
汽车版
动漫模玩
主机&掌机游戏讨论区
手机游戏讨论区
经典游戏怀旧专区
安卓电视游戏讨论区
硬件维修区
体育运动专区
影视专区
旅行度假
舌尖上的TG
宠物乐园
TGFC御宅深喉K歌大赛
招聘求职
网游业界讨论区
英雄联盟
暴雪游戏专区
二手交易区
新品贩卖区