翻译&整理by：DD

今天impress上 西川放出的连载。
原题目是： 为了3D游戏VF5的爱好者的画面讲座，用类PC的街机系统实现至上的实时3D画面

首先，我需要申明一点的是，我本身并非为专业人士，所以本篇翻译中，一些涉及到专业的术语和

技术的部分，我将尽量翻译出大概的内容和意思，具体的术语或者技术讲解，还请相关的专业人士

指正，也借此篇翻译，引起感兴趣的朋友们一起关注和学习交流~

原文地址： http://www.watch.impress.co.jp/game/docs/20061025/3dvf5.htm


下面开始：

http://www.watch.impress.co.jp/game/docs/20061025/3dvf503.jpg


首先提到的是机版 「林德伯格」，SEGA的次世代机版，采用类PC的架构和部件
原因有3点
1 通用PC零部件，采购数量和成本都能得到很好的控制，十分的灵活
2 PC硬件架构环境的开发越发熟练，软件开发容易进行
3 次世代主机PS3和XO的架构和环境的相对接近，虽然CPU方面有差异，但是画面的相互移植可能
性比较高

这里还提到一条，最新公布的 TAITAO Type X2 也是类PC系统，Core2 Due+Q965，
「林德伯格」向Core 2 Duo+PCI-E的转移，否定了~

至于「林德伯格」的详细硬件配置，感兴趣的朋友自己搜索一下吧，这里不详细叙述了~


VF5画面考虑的最大前提就是60fps

在开始介绍VF5的画面之前，关于画面的这一点前提，是绝对的，VF5画面技术的最大前提，就是要
稳定的运行在60fps，这点不仅仅是对于VF5，对格斗游戏都是必须的

山之内毅： 我们的重点课题就是专心致力维持60fps，使用的是OpenGL的API，开始的时候，不大熟悉，真的是比较辛苦的。
加东崇： 开始时对于OpenGl的指令不熟悉，桢速控制不好，好在后来我们搞定了，流畅的60fps！搞不定的话，一定会被人骂死啊~ 哈哈~

http://www.watch.impress.co.jp/game/docs/20061025/3dvf506.gif


山之内毅先生，AM2成员，负责绘图程序~

http://www.watch.impress.co.jp/game/docs/20061025/3dvf507.gif


加东崇先生，负责绘图部分编成，负责PS3版VF5的开发，VF5是以OpenGl2.0为基础开发的

山之内：渲染分辨率是 1280*768，我们街机框体上的现实设备是1366*768的，2边其实是会有点黑边的，没什么关系~ 这个画面分辨率下，我们已经很好的控制到60fps了哦~ 格斗fans们完全可以放心~

http://www.watch.impress.co.jp/game/docs/20061025/3dvf505.jpg


演示的GUI测量画面~


3D格斗都使用了LOD系统？

这是为了60fps所服务的~
VF5的角色设计和渲染，十分的丰富，场地啊~ 帽子啊~ 服装啊等等~
这会使得画面的渲染负担变得十分的沉重，会严重威胁到60fps的前提~
所以在整个游戏构建中，我们使用到了类似LOD的渲染手法~
最近的3D游戏，很多的，角色近的时候，采用精细的绘制手段，但是当角色远离的时候，就会转换为低精度渲染， 这称为LOD系统
虽然VF5很注重桢速，但是并没有完全采用LOD系统
而是采用预先设计LOD的方式，因为格斗游戏基本就是2个人，画面的整个运算负载，基本上能够预

先估计的出的，什么时候画面运算会加重，这些情况，充分考虑之后，就设定材质和多边型的分配，这些，基本都是预先设定好的~
就像是预先做好的LOD的感觉~
这一切都是为了60fps服务的哦~


VF5的多边形是VF4的3倍~

VF5编程API采用的是OpenGL ，shade编程采用的是基本的OpenGL语言，也添加了NV的直接控制CPU的扩张指令NV EXTENSION

其他几个游戏也不一样，死亡之屋4用的是OpenGL Shader Language(GLSL)，VR网球3用的是NV高级语言 Cg ，PS3采用的是OpenGL/ES，Cg。所以VR网球移植PS3比VF5移植轻松点~三之内 也经常到其他小组去观摩~

VF4和VF5使用多边形数是多少呢？？

牧野宗和 「VF4时候大概是1万2,000多边形左右。VF5增加着大概到4万多边形左右」

村井 「背景，VF4大致5万多边形，VF5大致是10万～30万多边形左右，根据舞台会有不同~」

注： 牧野宗和，AM2成员，主管角色设计~ 村井，AM成员，主管背景场地设计~
http://www.watch.impress.co.jp/game/docs/20061025/3dvf512.gif

村井是mm哦~

VF5 的场景图~ 角色多边形设定 和 场景多边形设定~

http://www.watch.impress.co.jp/game/docs/20061025/3dvf509.jpg

http://www.watch.impress.co.jp/game/docs/20061025/3dvf510.jpg

http://www.watch.impress.co.jp/game/docs/20061025/3dvf511.jpg



VF5的影子生成技术 depthshadow和秘密技术的组合~

VF5的影子生成，使用了自我影子附着（自投影？），主要技术是depthshadow

【depthshadow技术的概念图】

http://www.watch.impress.co.jp/game/docs/20061025/3dvf513.jpg

http://www.watch.impress.co.jp/game/docs/20061025/3dvf514.jpg

http://www.watch.impress.co.jp/game/docs/20061025/3dvf515.jpg

http://www.watch.impress.co.jp/game/docs/20061025/3dvf516.jpg


VF5中实际的影子投射

http://www.watch.impress.co.jp/game/docs/20061025/3dvf517.jpg


人物身体上，都有影子投射。被举起的人物头部影子，落在了下放人物的肩膀上~
但是，depthshadow也存在着不足，影子map的分辨率，不能无限大，在精细的画面下，影子的边缘，会有明显的锯齿~ （技术图中第3张）

为了克服影子map的锯齿现象，一直以来业界的厂商采用了各种方式。3DMark05的Perspective Shadow Maps(PSM)技术，inisu的Light-Space Perspective Shadow Maps(LSPSM)技术等等。 我们看到VF5的时候，看不见影子的锯齿，VF5作了什么呢？

牧野： VF5的影子map的分辨率是1024*1024~
加东： 即使是这种比较高的分辨率，也是难免有锯齿的~ 所以我们做了些小动作，欺骗了你的眼睛哦~

使用过滤器之前~~

http://www.watch.impress.co.jp/game/docs/20061025/3dvf518.jpg

http://www.watch.impress.co.jp/game/docs/20061025/3dvf519.jpg


使用过滤器之后~~

http://www.watch.impress.co.jp/game/docs/20061025/3dvf520.jpg

http://www.watch.impress.co.jp/game/docs/20061025/3dvf521.jpg


把影子投射进行2D画面抗锯齿模糊处理~
这就使得最终投影的影子，锯齿少了许多~

但是，这种方式，存在着几乎1ms的时间差~

http://www.watch.impress.co.jp/game/docs/20061025/3dvf522.jpg


仔细看的话，在演示画面中，还存在着几处十分细微的锯齿~不多，已经大大改善影子锯齿现象了~


我这里插一句，以下部分，为众多特效的介绍部分，这里面牵扯了大量的技术讲解和分析，在下能

力有限，短时间内无法较好的理解和翻译，所以只着重介绍了这些特效，具体的技术细节，请有兴

趣的朋友参阅原文，也希望有实力的朋友能将这部分的内容更加详细的带给大家~ 诸位请见谅~


2段投影效果和投影虚化效果~

概念图~

http://www.watch.impress.co.jp/game/docs/20061025/3dvf524.jpg

http://www.watch.impress.co.jp/game/docs/20061025/3dvf525.jpg


实际游戏当中，我们能看见，离人物的脚越远，影子的投射会变得模糊，这也符合实际当中的情况~

另一处例子~

http://www.watch.impress.co.jp/game/docs/20061025/3dvf526.jpg

http://www.watch.impress.co.jp/game/docs/20061025/3dvf528.jpg


地上和墙上2处投影~ 人物近的时候，墙上的投影比较清晰~ 人物和投影物比较远的时候，投影就会变得模糊~ 这点比较赞~

http://www.watch.impress.co.jp/game/docs/20061025/3dvf531.jpg


啥投影都没有的画面~

http://www.watch.impress.co.jp/game/docs/20061025/3dvf532.jpg


只有建筑物投影和自投影之后的画面~

http://www.watch.impress.co.jp/game/docs/20061025/3dvf533.jpg


只有光源投影之后的画面~

http://www.watch.impress.co.jp/game/docs/20061025/3dvf534.jpg


全部投影都有的画面~

游戏当中，一些场景远处的景物的影子，则是预先做好的了~

http://www.watch.impress.co.jp/game/docs/20061025/3dvf535.jpg

http://www.watch.impress.co.jp/game/docs/20061025/3dvf536.jpg




游戏中的各种材质表现~

http://www.watch.impress.co.jp/game/docs/20061025/3dvf537.jpg


布质衣服的纹理~

http://www.watch.impress.co.jp/game/docs/20061025/3dvf538.jpg


头发各角度的光泽表现~

http://www.watch.impress.co.jp/game/docs/20061025/3dvf539.jpg

http://www.watch.impress.co.jp/game/docs/20061025/3dvf540.jpg


同材质衣服在干湿2种状态下的材质感觉区别~

http://www.watch.impress.co.jp/game/docs/20061025/3dvf541.jpg


丝绸质衣服表面纹路表现~


光效果表现~

反光板效果前后对比效果~

http://www.watch.impress.co.jp/game/docs/20061025/3dvf545.jpg

http://www.watch.impress.co.jp/game/docs/20061025/3dvf546.jpg


模拟光散乱效果~

http://www.watch.impress.co.jp/game/docs/20061025/3dvf547.jpg



逆光效果

http://www.watch.impress.co.jp/game/docs/20061025/3dvf548.jpg


留意人物衣物和手臂边缘，由于逆光，边缘出现逆光散乱效果~这在NV的rsx演示中出现过类似的效果说明~

http://www.watch.impress.co.jp/game/docs/20061025/3dvf549.jpg


我们可爱的和尚雷飞~ 逆光，衣物和光头上逆光效果不错哦~

http://www.watch.impress.co.jp/game/docs/20061025/3dvf550.jpg


其余的集中光效果演示~

反射效果~

http://www.watch.impress.co.jp/game/docs/20061025/3dvf551.jpg


薄膜干涉效果~

http://www.watch.impress.co.jp/game/docs/20061025/3dvf552.jpg


折射效果~

http://www.watch.impress.co.jp/game/docs/20061025/3dvf553.jpg


不穿透效果（石头材质）

http://www.watch.impress.co.jp/game/docs/20061025/3dvf554.jpg


薄膜干涉出场画面~

http://www.watch.impress.co.jp/game/docs/20061025/3dvf555.jpg

http://www.watch.impress.co.jp/game/docs/20061025/3dvf556.jpg

http://www.watch.impress.co.jp/game/docs/20061025/3dvf557.jpg


透明折射出场画面~

http://www.watch.impress.co.jp/game/docs/20061025/3dvf558.jpg

http://www.watch.impress.co.jp/game/docs/20061025/3dvf559.jpg

http://www.watch.impress.co.jp/game/docs/20061025/3dvf560.jpg




目前最高的水面表现~

VF5中的水面表现，主要分为2种，水洼和水边~
水洼指的是比较浅的那种水面~ 水边是稍微深点点的~


水洼全景反射，结合画面，最终效果就是下面这个样子~

http://www.watch.impress.co.jp/game/docs/20061025/3dvf561.jpg

http://www.watch.impress.co.jp/game/docs/20061025/3dvf562.jpg


当人物踏上水洼后，会根据位置，方向和速度，算出水面的高低点位置，进行渲染~

http://www.watch.impress.co.jp/game/docs/20061025/3dvf564.jpg


皮靴处的水面，产生了水波效果，景物反射，也随之改变了~

而水边 情况下的水面运算，主要采用的是VTF方式（VTF:Vertex Texture Fetching）

实际画面~

http://www.watch.impress.co.jp/game/docs/20061025/3dvf566.jpg


根据人物动作位置，方向，速度，计算水面高低点位置，只不过这里比水洼状态运算量要大不少~

NV的VTF介绍~

http://www.watch.impress.co.jp/game/docs/20061025/3dvf567.jpg

http://www.watch.impress.co.jp/game/docs/20061025/3dvf568.jpg


VF5的水面采用100*100的大小采点

http://www.watch.impress.co.jp/game/docs/20061025/3dvf572.jpg


经过运算后，得出水面高低点状态，然后进一步渲染~

http://www.watch.impress.co.jp/game/docs/20061025/3dvf570.jpg

http://www.watch.impress.co.jp/game/docs/20061025/3dvf571.jpg


更进一步的是，VF5中，角色的动作，还能引起远处水面的变化~

http://www.watch.impress.co.jp/game/docs/20061025/3dvf573.jpg


踢腿动作，扬起了一串水花的飞起，飞向了远处~

http://www.watch.impress.co.jp/game/docs/20061025/3dvf574.jpg


水花落到远处的水面，出现了水面波纹~


同样采用VTF的雪场景和舞场景~

雪场景也采用了VTF的计算方式，根据移动，计算雪地的高低点，渲染并绘制阴影后，还加入了模

拟表面散乱~

http://www.watch.impress.co.jp/game/docs/20061025/3dvf575.jpg

http://www.watch.impress.co.jp/game/docs/20061025/3dvf576.jpg


雾场景也是同样的技术~

http://www.watch.impress.co.jp/game/docs/20061025/3dvf584.jpg


人物附近的雾气，慢慢的消散，人物变得清晰

http://www.watch.impress.co.jp/game/docs/20061025/3dvf585.jpg


随着人物的运动，雾气扩散开来，人物周围雾气减少~

http://www.watch.impress.co.jp/game/docs/20061025/3dvf586.jpg


将人物打飞到远处~

http://www.watch.impress.co.jp/game/docs/20061025/3dvf587.jpg


人物落下的地方，雾气一下子的被吹散，这是比较真实的雾气效果~


FP16的HDR采用~

HDR效果前后对比~
http://www.watch.impress.co.jp/game/docs/20061025/3dvf588.jpg

http://www.watch.impress.co.jp/game/docs/20061025/3dvf589.jpg


远方的烛火，地面的反射，都采用着HDR类渲染~
http://www.watch.impress.co.jp/game/docs/20061025/3dvf590.jpg



物理计算部分~

这次的VF5 也对应的添加了物理运算部分~
游戏中，玩家能感受到比较真实的任务动作和物体运动~
http://www.watch.impress.co.jp/game/docs/20061025/3dvf595.jpg

http://www.watch.impress.co.jp/game/docs/20061025/3dvf596.jpg

http://www.watch.impress.co.jp/game/docs/20061025/3dvf597.jpg

http://www.watch.impress.co.jp/game/docs/20061025/3dvf598.jpg





总的来说，通过这篇文章，大家能够看到，VF5作为格斗游戏的金字塔尖，其实不停的摸索着新的技术，也不停的在为各位带来更加真实的格斗感觉而在努力~

再此，希望各位能进一步的了解VF5，也希望更多的fans们能从中的到自己的乐趣~


VF5的大致介绍就到这里~
粗略的翻译，当中必然存在不少缺点和不准确的地方~
还希望能有专业的朋友出来帮忙指正~
不准确或有错误的地方，还望请各位朋友见谅~~

最后，高喊一句~

VF5最高！！！


（全文完）

[ 本帖最后由 ddps2 于 2006-10-26 18:29 编辑 ]

:企鹅弹吉他:
软饭的最大挑战在于，一个PS3上很好玩的游戏，怎么才能轰至渣
索饭的最大挑战在于，一个PS3上轰至渣的游戏，怎么才能证明它很好

我今天早上才看到的，看了一下，发现VF5的影子技术应用的不错~
还有水 雪 雾气的VTF~

和某些人说的很不一样~
所以才想说翻译过来，大家看看的~

我今天才知道VF5采用了不少不错的技术~
就当学习了~

呵呵,ls说得很贴切.

顶起来再看，多谢LZ提供

:肥雀寒: 一个游戏凝聚了开发人员多少心血啊 ,虽然我不玩VR可是 也想收1张正版 了 :肥雀寒:

原来vf5里面用了那么多以前没见过的效果啊。。。以前不是有人还说比起vf4，进步不大么？
谢楼主了。。开眼界啦。。尤其是雾气的效果，很赞！

希望ps3版没缩水。。在家里能玩到这么好的游戏真是件美事。。

好贴,比起棒槌类 空口喊渣 的强得多

通过这个帖子看到了许多以前没看过的图片～～纯技术贴～～通俗易懂～

看看棒槌宙斯神的VF5技术分析

号称“独占”的VF5，“完美”移植街机版：

2d的背景。看那寒碜的瀑布，和doa4怎么比？居然还是2d的！这女人就不评论了，看那条腿吧，街机版材质有这么恶劣？！

http://www.levelup.cn/article/upphoto/news/rj/2006-9/200691910411315148.jpg


雷飞居然脑袋还没samfisher大叔圆，OMG！

http://www.levelup.cn/article/upphoto/news/rj/2006-9/200691910453433106.jpg


纸板地面

http://www.levelup.cn/article/upphoto/news/rj/2006-9/200691910453435785.jpg


没了mesh mipping和投影的“镜面”水，波纹都没有，人都是隐身的么？看样子sm1.1都没用好哦，dx8水准

http://www.levelup.cn/article/upphoto/news/rj/2006-9/200691910471729585.jpg


索饭狂喷doa4的自投影哪里去了？

http://www.levelup.cn/article/upphoto/news/rj/2006-9/200691910364018678.jpg


地面还真是平坦啊：

http://www.levelup.cn/article/upphoto/news/rj/2006-9/200691910395814353.jpg


帅哥练过健美啊，身上全是橄榄油

http://www.levelup.cn/article/upphoto/news/rj/2006-9/200691910434187806.jpg


DOAU的歌剧院场景有这么寒碜么？！

http://www.levelup.cn/article/upphoto/news/rj/2006-9/200691910434132482.jpg


油光光的沥青质感石头见过么？

http://game.ali213.net/attachments/day_060923/54344_SpBK82j9OjEI.jpg


http://game.ali213.net/attachments/day_060923/54344_3_Y203SP4MOSzG.jpg


低劣的质感

http://game.ali213.net/attachments/day_060923/54344_2_2FtAKWvWYsR0.jpg


http://game.ali213.net/attachments/day_060923/54344_6_PEWx4OjdAaBe.jpg


http://game.ali213.net/attachments/day_060923/54344_7_Hsx80ZWYMoft.jpg

看不懂,不过买ps3第一购入就是他了

sega还是很强的

顶SEGA
虽然偶是FTG苦手

这样的帖怎么能不顶~太棒了~

翻译得不错，辛苦啊

PS3必入游戏了

LZ介绍的和10楼图片的是一个游戏么。。。:肥雀寒:

狂顶阿~~
喜欢HDR的效果

那举脚把水花撒出去引起远处的水面波纹太强了:哇哦(赵叔专用): DOA的水静止看还行，一动起来就露馅了，和人物动作互动很差。

另外，这贴和PS3有什么关系？难道索饭觉得这些图和GT神贴那些是一样的？

LZ是A9的wz.dd？？？
http://bbs.a9vg.com/read.php?tid=574545&fpage=1

SEGA的技术不错！:企鹅人家不要吗: :企鹅人家不要吗: :企鹅人家不要吗:

本来没什么关系，可是如果假设VF5移植度100％的话，也还有点关系

好贴，赞:企鹅弹吉他:

没有网络功能的VF 哎 又是资源浪费

不可否认的一点，PS3GPU不如XO的GPU，GZEASY有专门的对比说明的，有兴趣的可以去看看
不过游戏机不是看单部件，还是要看整体，还有制作厂商的

vf很难有家用网络版的
一个是对街机的冲击
另外没看到即使没有特效也要保证的60帧么？这个在网络上很可能会有延迟，影响对战

么有用欧美engine没办法

不过hdr必须赞....
次世代的象征.....................

您的意思街机的vf.tv是网络对战?好好看看介绍,不要鸡蛋里面挑骨头,好吧?

还有,历来vf强的是系统,并非一些游戏只在画面那样的绣花枕头

难怪没看到，这么好的帖子相应寥寥……

赞，PS3全部实现鸟，1080p环境下。:企鹅弹吉他:

技术 层面上的

这贴神了 , LZ收PM

YES~
偶是wz.dd~
最近很少出现
最近3个月忙工作，我是零售行业的，所以年底很忙
虽然我不是VFer，但是作为忍众，SEGA还是要支持的
年后再抽时间出来品味VF5

LS收PM

其实evo的ps2版新增场景就开始表现水了，只是效果差强人意

vf5足以让大家对sega重燃信心，次世代开发工具重要啊

支持五代~

不知道现在PS2版evo的价格行情。。。

这帖里有3D工人吧
嗅到了一股职业气息

看到棒锤大婶的＂高论＂，喷了 :D