TGFC俱乐部 登录 | 注册

TGFC俱乐部>>游戏业界综合讨论区>>
- 翻页: < ##1 ##2 (2/2页)
- 刷新/显图/登录/注册/WEB




回复列表 (84)
#51 jump 2007-6-12 16:01
原帖由 fujin77 于 2007-6-12 15:54 发表
收割是什么意思？

就是字面上的意思

little sister在rapture城里扮演的是收集者的角色。然后你可以在她们身上收割到adam。

===================
#52 slowsonic 2007-6-12 16:08
考完第一门上来冒个泡......

这游戏既然这么湿干脆就翻成：

水下销魂曲

怎样:D

===================
#53 RestlessDream 2007-6-12 16:12
Rapture翻成“销魂城”我赞成！

水下销魂曲……:企鹅黑线:

===================
#54 jump 2007-6-12 16:16
原帖由 slowsonic 于 2007-6-12 16:08 发表
考完第一门上来冒个泡......

这游戏既然这么湿干脆就翻成：

水下销魂曲

怎样:D


你这个头像越看越销魂……越看越销魂……

===================
#55 fujin77 2007-6-12 16:20
基因收集者么
那就是猎人咯？



===================
#56 zenodante 2007-6-12 16:21
原来当年的系统震撼是他们做的

===================
#57 jump 2007-6-12 16:57
原帖由 zenodante 于 2007-6-12 16:21 发表
原来当年的系统震撼是他们做的


啊。。。科学怪人出现了

私本以为你对这游戏会有很多看法的

===================
#58 美版游戏饭丝 2007-6-12 17:13
原帖由 RestlessDream 于 2007-6-12 13:42 发表


……

好吧，蛋疼一下

为什么镇魂曲更好……

我来蛋疼一下……因为自始自终主角都是在寻求真相，让自己的灵魂可以安息:肥雀寒: ；游戏中很多npc的丑恶灵魂也需要您的拯救:肥雀不是吧?!: ……
这个翻译虽然也不是100％贴近内容和能够表达其深邃主题的10％，但总比“惊魂”好些——我实在没觉出哪里有“惊魂”的感觉

===================
#59 goldenbough 2007-6-12 20:11
叉包你对PST到底有爱没有啊

无名氏都一百遍啊一百遍了，还惊个鸟哦

===================
#60 RestlessDream 2007-6-12 20:17
原帖由 goldenbough 于 2007-6-12 20:11 发表
叉包你对PST到底有爱没有啊

无名氏都一百遍啊一百遍了，还惊个鸟哦


:企鹅汗一个:

镇魂曲镇魂曲……一百遍啊一百遍……

（好吧，我承认那只是我个人口味……觉得“惊魂曲”读起来比“镇魂曲”更顺口……镇魂曲老让我想起“幕末镇魂歌”……）

那我们继续讨论下“深海惊魂曲”？？？:D

===================
#61 jump 2007-6-12 20:19
原帖由 RestlessDream 于 2007-6-12 20:17 发表


:企鹅汗一个:

镇魂曲镇魂曲……一百遍啊一百遍……

（好吧，我承认那只是我个人口味……觉得“惊魂曲”读起来比“镇魂曲”更顺口……镇魂曲老让我想起“幕末镇魂歌”……）

那我们继续讨论下“深海惊魂 ...


这名字很久很久以前有个叫作Deep Fear的游戏用过了。

与其疼这个bioshock不如疼一下big daddy和little sister的内涵译法。

===================
#62 slowsonic 2007-6-12 20:23
话说这Big Daddy不是有不少是Female么

===================
#63 dingdong 2007-6-12 20:29
小威好久不见了！
BIOSHOCK就叫“下海魔都”吧:D
big daddy和little sister叫“老窦”和“妹猪”好了，哈哈哈哈:肥雀满地打滚: :D :D

===================
#64 RestlessDream 2007-6-12 20:34
原帖由 slowsonic 于 2007-6-12 20:23 发表
话说这Big Daddy不是有不少是Female么


:怒:

===================
#65 RestlessDream 2007-6-12 20:38
原帖由 jump 于 2007-6-12 20:19 发表
这名字很久很久以前有个叫作Deep Fear的游戏用过了。
与其疼这个bioshock不如疼一下big daddy和little sister的内涵译法。


Deep Fear这啥渣游戏？没听说过……

内涵译法……

《牵着大叔的我的手》

《蔚蓝色的爱》

《怒海狂情》

《大头萝莉与小头大叔》

……

===================
#66 slowsonic 2007-6-12 20:41
又看了一遍视频，Big Daddy都是男地，是我错了

Y起个名字叫Rosy还是Rocky，真叫人误会

===================
#67 dingdong 2007-6-12 20:43
Deep Fear是SEGA在SS上的一个类生化危机的游戏。

===================
#68 RestlessDream 2007-6-12 20:46
原帖由 slowsonic 于 2007-6-12 20:41 发表
又看了一遍视频，Big Daddy都是男地，是我错了

Y起个名字叫Rosy还是Rocky，真叫人误会


:无语猴:

===================
#69 jump 2007-6-12 20:47
原帖由 RestlessDream 于 2007-6-12 20:38 发表


Deep Fear这啥渣游戏？没听说过……

内涵译法……

《牵着大叔的我的手》

《蔚蓝色的爱》

《怒海狂情》

《大头萝莉与小头大叔》

……


催人泪下的故事，07夏日惊世巨作，海底城市的人间活剧。
深海版洛莉塔，波涛之下的激情。
即将上市。

===================
#70 RestlessDream 2007-6-12 20:51
Bioshock

我现在开始考虑音译了……:猴子挖鼻孔:



===================
#71 slowsonic 2007-6-12 20:59
脱出！海底の鬼岩城

激突！机甲の比格呆地

推倒！卡瓦伊の萝丽塔

大人气のE3作品，欧米予想の好調

次世代超絶お色直し機能が搭載

白欧咯烧可待时搭！

===================
#72 jump 2007-6-12 21:02
原帖由 slowsonic 于 2007-6-12 20:59 发表
脱出！海底の鬼岩城

激突！机甲の比格呆地

推倒！卡瓦伊の萝丽塔

大人气のE3作品，欧米予想の好調

次世代超絶お色直し機能が搭載

白欧咯烧可待时搭！

:抽风猴: :抽风猴: :抽风猴: :抽风猴:

比格呆地。。。

===================
#73 RestlessDream 2007-6-12 21:05
原帖由 slowsonic 于 2007-6-12 20:59 发表
脱出！海底の鬼岩城

激突！机甲の比格呆地

推倒！卡瓦伊の萝丽塔

大人气のE3作品，欧米予想の好調

次世代超絶お色直し機能が搭載

白欧咯烧可待时搭！


:猴子变猪:

就用这个了！就用这个了！太内涵鸟！！！日本微软PR不找你太可惜了！！！

===================
#74 slowsonic 2007-6-12 21:09
原帖由 RestlessDream 于 2007-6-12 23:05 发表


就用这个了！就用这个了！太内涵鸟！！！日本微软PR不找你太可惜了！！！


要找了我保证360在日本井喷的比俩仙台大佛叠一块都高.......

:猴子挖鼻孔:

===================
#75 jump 2007-6-12 21:19
原帖由 slowsonic 于 2007-6-12 20:59 发表
脱出！海底の鬼岩城

激突！机甲の比格呆地

推倒！卡瓦伊の萝丽塔

大人气のE3作品，欧米予想の好調

次世代超絶お色直し機能が搭載

白欧咯烧可待时搭！


Escape!!From the fallen benthal city

Dogfightint!!With robotic Big Daddy

Raping!!Lovely Lolita

Best shown game of E3,Great Reputation in Euro-AmE

Powerful Next-Gen console game

BIOSHOCK is coming


逃げ出す！海底のロックシティ

排撃！機甲のビッグダィディ

最高の受け！！可愛いローリー

大人気のE３絶賛作品！欧米予想以外の好調

次世代超絶お色直し機能が搭載

バィオ　ショック　アンセール

[ 本帖最后由 jump 于 2007-6-12 21:30 编辑 ]

===================
#76 RestlessDream 2007-6-12 21:35
原帖由 jump 于 2007-6-12 21:19 发表

Escape!!From the fallen benthal city

Dogfightint!!With robotic Big Daddy

Best shown game of E3,Great Reputation in Euro-AmE

Powerful Next-Gen console game

BIOSHOCK is coming


不专业呀~~欧美游戏杂志广告应该这样：

一个愤怒的美女，拿着扳手做吼叫状

下面的配台词：

Baby, We need to talk. It's me or Big Daddy ?

然后一串小字才是

Best of Show E3 2006
The Darkest next-gen game ever made
The SHOCK returns
BIOSHOCK is coming...

===================
#77 jump 2007-6-12 21:38
你误会了。。。

===================
#78 RestlessDream 2007-6-12 21:41
原帖由 jump 于 2007-6-12 21:38 发表
你误会了。。。


我故意的。。。

===================
#79 zyx 2007-6-15 14:08
bioshock

白鹅受精了:D

===================
#80 RestlessDream 2007-6-15 14:15
原帖由 zyx 于 2007-6-15 14:08 发表
bioshock

白鹅受精了:D


好名字……会下蛋么……

===================
#81 美版游戏饭丝 2007-6-15 14:43
下的蛋很疼……

===================
#82 jump 2007-6-17 02:39
忽然想起Plane Scape Torment有个译名叫失落的永恒

===================
#83 RestlessDream 2007-6-18 17:48
这帖……置顶了……:红脸不屑:

===================
#84 jump 2007-6-18 22:15
原帖由 RestlessDream 于 2007-6-18 17:48 发表
这帖……置顶了……:红脸不屑:


要不是你带头在回复里漫无边际的疼这本还是好端端的帖……

===================
#85 RestlessDream 2007-6-19 05:37
原帖由 jump 于 2007-6-18 22:15 发表
要不是你带头在回复里漫无边际的疼这本还是好端端的帖……


其实我根本就不该把EuroGamer的链接给你……

要不是某人要我禁言~:来扁我啊猴:

===================

2/2页 上页 ##1 ##2


[登录后才可回复]