8月份PS3有个巨无霸游戏，NFL 08，卖了33万。还有战鹰和LAIR。你的解释不通。

SONY解释的通就行了

With the Wii, Nintendo DS and Xbox 360 sitting pretty atop the NPD hardware sales charts and Madden NFL 08 taking the numero uno spot in the software sales charts, you'd think that Sony would have nothing to sing about. Guess again. Sony's official statement on the subject called August 2007 "a strong month for the PlayStation brand" citing $340 million in sales.

With the PLAYSTATION 3 in last place for the month, admittedly without Game Boy Advance figures, Sony says of the next-gen contender that it " finished off the summer by maintaining a steady increase in units sold over pre-July numbers, with 130,623 units sold at retail for the month" boasting of a "61% lift at retail over the past two months."

The company points to "some out of stock situations" at retail for the month-to-month decrease in PSP sales. While some potential PSP buyers may have been simply holding onto their cash waiting for the PSP 2000 revision, Sony says that decreased supplies of the current PSP were partially due to the transition in manufacturing to the new model.

We simply can't wait to hear from Microsoft and Nintendo.
http://kotaku.com/gaming/numbers ... pd-sales-299780.php
很不幸，比8月npd的数据低，这要如何解释？

不及格的是你啊，这段话我给你翻成中文看看，Ps3的总体销量继续增加，有什么地方不对，别人根本连和上个月比较的意思都没有
再往后面讲，就跑题了，而且估计你一时半会儿也明白不了
你明白软饭英文水平非常好就行了

索尼只是说了一句话，怎么理解要靠个人。

你的理解和事实数据冲突。

PS3 continues to maintain an overall increase in sales, with 119K units sold at retail for the month

软硬件？单指软件，你的英文果然很强大

单指软件，单指硬件，或者软硬件都说不通。应该就是累计销量上涨的意思。

无论是ps family 还是单单ps3的9月份的sales都比八月份低，你要如何解释这个increase in sales?用软件来解释？

既然销量回落，当然一笔带过，如果上升，必定还有文章

软饭英文水平低到这帖被别人收藏了，受点教育是应该的

反正不管怎么翻译，这个overall increase in sales都不含有累计销售得意思

给两段类似用法自己看：
The last column in this table gives the ratio of each class' sales increase to the overall increase in sales of patented drugs, that is, each class' "contribution" to the increase in overall sales.

Archstone Consulting Projects 3-5% Overall Increase in Retail Sales This Holiday Season

不当作累计销售，9月比8月低，如何解释？

基本词汇能力低下还谈英语水平，以为翻译是YY么:企鹅捶地:
这就是自我感觉良好么:企鹅捶地:

[ 本帖最后由 doomking 于 2007-10-19 22:29 编辑 ]

发言人是否口误和翻译是否正确是两码事

用口误和翻译是否正确来解释了，也就是说你已经缩到了reliability of the source了

很好，很强大

这帖的确值得收藏

如果8月软硬件都>9月，即是发言人发言有误，不过还是和此文翻译无关

看到你，我的自我感觉真不是一般的良好
原文给出来了，你的理解也被数据否决了，看看你接下来怎么说:D

连原文都看不懂自我YY的人还是省省把
反正断章取义，添枝加叶你也不是一次两次了

[ 本帖最后由 doomking 于 2007-10-19 22:35 编辑 ]

嗯，别缩啊，现在你到底怎么理解
我的理解又在哪里出了问题，指出来啊

能把overall increase in sales理解出累计销售意思的人我只能认为某方面出了问题

那你说是什么？你既然认为我错了，那你把正确的理解说出来啊
还是你进这贴完全是接受不了本月的数据，纯粹胡喷的:D

索尼应该不会在数据上出错，重点是怎么解读数据，也就是怎么比。

FSF拿GC和PS3发售初期美国销量比，PS3输。

索尼拿2007年9月PS家族和2006年9月PS家族比，索尼赢了。

N楼前就翻译过了眼神出问题么:企鹅捶地:

SF真纯真
一个月一次的统计，“销量比之前增加还是减少了”这样的核心内容也能“口误”？？
SF真是太纯真了

maintain an overall increase in sales
保持了销售额的全面上升
相比的是8月还是去年同期要看原文

====

8月，不通。去年9月，PS3还没发售。

难道每次SONY对于NPD发表评论，都要分别说三个不同的版本:哇哦(赵叔专用):

PS本来就是一个品牌

天箭卖的还行 就是带动不了销量

之一最高

PS2真的很猛

就是这么理解的

和加拿大公司打交道这么多年了，从来没有其他理解的。我老婆刚刚在后面看见你的回帖大笑：她读会计

能理解到其他方面的，你读书脑袋读坏了:熊猫大笑: :熊猫大笑:

:D

你还让不让别人混了:企鹅捶地:

感觉索尼在跟自己比销量,有点儿天朝风格

halo3:D :D

这帖的确值得收藏，期待更多的神论教育rf的英文:D

PS3 continues to maintain an overall increase in sales, with 119K units sold at retail for the month.

真不知道这句话难理解在什么地方……
关键字 with 119K

9月NPD：PlayStation 3 11.94万 天剑（PS3）13.9万 （引自战神BLOG）

这销量不是指PS3硬件还能指什么东西？

半载！3P鸡又淫了！

:企鹅捶地: :企鹅捶地: :企鹅捶地:

都来学习一下什么叫做断章取义~~

某人喜欢丢人，应求:D :D

某群体又进来丢脸了:企鹅捶地:

你LP会计不是读得一般的好，
麻烦你用你那惟一的理解翻译一下下面几句:企鹅抽筋蹬腿:

The last column in this table gives the ratio of each class' sales increase to the overall increase in sales of patented drugs, that is, each class' "contribution" to the increase in overall sales.

Selling, general and administrative expenses increased $2,801,000 (9.1%) when compared to the prior year. This increase was generally consistent with the overall increase in sales.

Net profit fell to 170 billion won (US$185 million) in the third quarter to September from a year earlier, the world's second-largest memory chipmaker said, despite an overall increase in sales.

Daimler’s chief Dieter Zetsche foresees no slowdowns in America through the end of the year, while Toyota’s Lexus brand will see an overall increase in sales this year, as will BMW and Audi.

[ 本帖最后由 doomking 于 2007-10-20 21:52 编辑 ]

感觉overall increase in sales应该是指总销量增长, 因为有overall cost (总成本, 包含税金之类的)一说. 不过确实结构挺怪的, 不是overall sales increase, 而是overall increase in sales, overall 修饰increase 而不是sales.

说不定这个overall是指ps3在全球不同市场的overall, sales怎么理解没明确指出, 可能是故意不说吧, 因为前面有人说数据显示相较上月是下跌了.

[ 本帖最后由 lianxisheng 于 2007-10-20 22:09 编辑 ]

doomking再硬撑就没有意思了
此贴有那个财年贴的潜力

很明显由于overall修饰increase,
sales就不可能指累计销量，这个句子很明确表达这一点
Net profit fell to 170 billion won (US$185 million) in the third quarter to September from a year earlier, the world's second-largest memory chipmaker said, despite an overall increase in sales.

如果sales能指累计销量，还会有despite么

再看这一句
Daimler’s chief Dieter Zetsche foresees no slowdowns in America through the end of the year, while Toyota’s Lexus brand will see an overall increase in sales this year, as will BMW and Audi.

如果指累计销量，还需要用will see么

overall修饰increase, 所以已经不用管了. 这个sales的性质没说清楚, 怎么理解都可以, 懒得看原文了, 说不定有什么关联可以找.但是根据前面的朋友贴的数据, 月销量增长似乎与现实不符, 除非不是与上一月比.

[ 本帖最后由 lianxisheng 于 2007-10-20 22:29 编辑 ]

上升了耶~~~~~~~~~~

doomking的头像里的MM是什么游戏(电影)里的? 是我喜欢的风格呀, 每次看到都有点心动呀:企鹅拍手:

凤凰社里演卢娜的，叫evanna lynch

唉, 原来是小朋友, 害我白心动了这么久

doomking，不要谈什么overall了。
看下我86楼的回贴。
解释下为什么PS3硬件月销量会increase? 难道真的口误？