TGFC俱乐部>>游戏业界综合讨论区>>
- 翻页: ##1 ##2 > (1/2页)
- 刷新/显图/登录/注册/WEB
标题:11月1日新作销售情况，没有具体数字
时间:07-11-01 20:29
作者:NintendoWii
回复列表 (63)
没数字最起码总得翻译几句吧.....
===================
看见什么品切了
===================
求翻译:D
===================
蛋蛋呢？
===================
===================
翻译藏的可真深:内牛满面:
===================
蛋蛋卖了一点点:企鹅筛沙: :企鹅筛沙:
===================
等着去下三国
:D
===================
原帖由 NintendoWii 于 2007-11-1 20:29 发表
今週発売タイトルで勢い良く飛び出したのは、
もちろん「Wii：スーパーマリオギャラクシー」です。
出荷数が多いため消化率はそう高くありませんが、
週末中心で動くタイトルでこの初動なら好調のレベルかも。
万が一今週末で大爆発したとしても、
来週末までには追加出荷が行なわれるという話ですので、
長期間品切れする可能性はよほどの事が無い限りなさそうです。
本体牽引の動きがそう多くないのが気になりますが、
まだ初動での感想なので週末に期待したいです。
不要想当然，这里写的是出货多，所以消化率不算高，期待周末的表现
你却翻译为“出货多，消化高”
===================
明明写的是
消化率はそう高くありません
本体牽引の動きがそう多くない
===================
不过也无所谓了，慢慢卖吧，从现在到年底有2个月呢
===================
机器翻译
马银
是本星期以发售标题气势很好地飞出
了的，当然「Wii:超级马里奥Galaxy」。
因为出货数多那样不高(贵)消化率,不过，以
周末在中心变动的标题要是这个初震顺利的水平。
因为即使万一本星期末大爆
炸了，下周末之前追加出货被进行，长期
间脱销的可能性也那样没有相当的事的无限。
实体牵引的运动不那样多在意,不过，
因为想还是在初震的感想期待周末。
AC6
如果用消化率的表面说超过马里奥Galaxy
，「360:尖儿combat6」顺利的运动。
现在第一回版(优惠付)相当以货物缺乏
状态改换着为、、通常版的流通。
不用说变成顺风「Xbox360价值塑料袋」。
也有以只预约者完了卖做的店铺
，这边好象也想顺利的运动的。
虽说是并不是顺利数字很大地伸长，因
为彻底也是消化率的表面只那个点请注意。
因为价值塑料袋以一部下周象有出货一样的，在那
里能安排的可能性看起来也高(贵)。
既如此上了箱子圈,也就不能？到多好结束,不？照料表面的描著,？得??美,首周？量能力多少？
スーパーロボット大戦 スクランブルコマンダー the 2nd
没有想精神「PS2
:超级机器人大战 SC 2nd」。
在前作的大的行情的跌落相当订货期待着因为
被绞，完了卖店铺也出来不是到那里为止的运动的情况。
是前作买主此次也忽略了这样的事。
「DS:doragonteima」「DS:三国志向DS2」是bochibochi。
「Wii:红脸不屑:puna」等其他的标题运动小粒。
不管怎样本星期通过Galaxy的情形销售额快要决定了。
明天以后量贩店系也很大地变动，
期待想重画Wii标题首次周销售1位的记录的事。
[ 本帖最后由 wjbobby 于 2007-11-1 21:12 编辑 ]
===================
有的人啊，以为认识几个汉字就当作会日语了
:企鹅捶地: :企鹅捶地:
===================
我来翻译：版主给我加点分啥的？
老马
本周牛股当属老马。因为出荷多所以现在消化率不高。但是此牛股一般在周末井喷。现在已为周末喷打下基础。
万一周末喷了，下周还要追加出荷，不会品切，请放心。
没感到有本体牵动，不过还是期待周末。
空战6
从消化率上来说比老马强，特点付的初回版相当的品薄，通常版还有。
同捆卖完的店也有了。好调，好调啊！
虽然说好调，但也别指望有什么高数字，注意。。。这是消化率而已。
下周貌似还会有同捆。
其他，萝卜头大战没人买。
===================
LZ不会日语就不要出来卖:小脸你懂的:
===================
15#翻译赞
===================
我一直以为楼主是懂日文的 :哇哦(赵叔专用):
===================
原来LZ不懂日本文字的啊
===================
原帖由 张国志老师 于 2007-11-1 21:17 发表
我一直以为楼主是懂日文的 :哇哦(赵叔专用):
我一直以为果汁老师智商很高:哇哦(赵叔专用):
===================
Lz , 你发帖翻译日文，先找古大大鉴定一下！:D
出货多，消化高，周末爆发力会更强，可能要品切了。
错了一半！ :D
===================
有人不是说KOEI的那个作品卖得很厉害吗?哪里厉害了?:企鹅莫名:
===================
空战不错！
===================
战神说过马银不会大幅度提高Wii销量，怎么样，战神又对了吧。
===================
原帖由 阿大大染 于 2007-11-1 21:51 发表
战神说过马银不会大幅度提高Wii销量，怎么样，战神又对了吧。
。。。。。天啊，还以为战神下限提高了，没想到。。。
===================
原帖由 ryuetsuya 于 2007-11-1 21:59 发表
。。。。。天啊，还以为战神下限提高了，没想到。。。
我最喜欢自己预言准确后，你这种无力反驳确又在挣扎的娇羞样子。
===================
战神从预言WII开始就没对过一次
===================
原帖由 阿大大染 于 2007-11-1 21:51 发表
战神说过马银不会大幅度提高Wii销量，怎么样，战神又对了吧。
战神卖瓜..........
===================
战神要WII下降,WII不得不降
当时多愚蠢的言论,因此还被批智商太低,不适合混TG
===================
原帖由 哈哈笑笑 于 2007-11-1 22:16 发表
战神要WII下降,WII不得不降
当时多愚蠢的言论,因此还被批智商太低,不适合混TG
对，战神说降，Wii还就降了。Wii在日本销量降了没？智商低的人没法理解智商高的人。
===================
原帖由 zj87813096 于 2007-11-1 22:08 发表
战神从预言WII开始就没对过一次
Wii日本销量下降了没有？
===================
你也别把自己当回事,我们也就是看看你热闹
你那些愚蠢行为又不是一次两次了
===================
原帖由 阿大大染 于 2007-11-1 22:18 发表
Wii日本销量下降了没有？
首发热潮后必然会有下降，这是最基本的常识吧？这轮得到你来预言？你还是洗洗睡得了
那我还预言年底Wii日本销量一定会上升呢，无聊不:企鹅喝茶:
===================
原帖由 ryuetsuya 于 2007-11-1 22:20 发表
首发热潮后必然会有下降，这是最基本的常识吧？这轮得到你来预言？你还是洗洗睡得了
那我还预言年底Wii日本销量一定会上升呢，无聊不:企鹅喝茶:
问题在于当时可是有一些人观点刚好和我对立。
你的意思是他们都是纱布，对吧？
===================
原帖由 阿大大染 于 2007-11-1 22:23 发表
问题在于当时可是有一些人观点刚好和我对立。
你的意思是他们都是纱布，对吧？
当时有人的观点是首发后一直上升？？求此观点出处，让我也见识见识这纱布言论:D
===================
原帖由 阿大大染 于 2007-11-1 22:18 发表
Wii日本销量下降了没有？
你今天吃饭没有？
===================
原帖由 阿大大染 于 2007-11-1 22:23 发表
问题在于当时可是有一些人观点刚好和我对立。
你的意思是他们都是纱布，对吧？
这得有比较啊，比如你说日本Wii下降，然后PS3超过Wii了，现在的情况是，Wii软件真空，WS热潮逐渐散去，下降是必然的，但就算如此，PS3的周销量也未一次超过Wii
光说下降和上升，谁不会，我还说Halo3发售后，XO销量肯定会上升，这有意义么？
那我就问你，10月的NPD，XO会超过Wii么？，11月的呢
===================
原帖由 我要玩游戏 于 2007-11-1 22:27 发表
当时有人的观点是首发后一直上升？？求此观点出处，让我也见识见识这纱布言论:D
等下面这个回复。
===================
原帖由 我要玩游戏 于 2007-11-1 22:27 发表
当时有人的观点是首发后一直上升？？求此观点出处，让我也见识见识这纱布言论:D
这是战神捏造出的一些虚拟的极端人物。只存在战神的YY中
===================
原帖由 ryuetsuya 于 2007-11-1 22:28 发表
这得有比较啊，比如你说日本Wii下降，然后PS3超过Wii了，现在的情况是，Wii软件真空，WS热潮逐渐散去，下降是必然的，但就算如此，PS3的周销量也未一次超过Wii
光说下降和上升，谁不会，我还说Halo3发售后，X ...
当时有人说Wii是缺货，如果不缺货销量还会继续上升。
你说，他们是不是纱布？
===================
原帖由 zj87813096 于 2007-11-1 22:29 发表
这是战神捏造出的一些虚拟的极端人物。只存在战神的YY中
哈哈，开始攻击你的同伙了。
===================
原帖由 阿大大染 于 2007-11-1 22:30 发表
当时有人说Wii是缺货，如果不缺货销量还会继续上升。
你说，他们是不是纱布？
我不觉得这有什么问题，不论是Amazon还是kakaku上要么无货，就是有货的都超过了官方售价，这就是热销的结果，和几周前PSP新版发售时一样，很多地方都品切
===================
原帖由 阿大大染 于 2007-11-1 22:30 发表
当时有人说Wii是缺货，如果不缺货销量还会继续上升。
你说，他们是不是纱布？
人家意思是说那周上升吧，难道是永远上升？:企鹅抽筋蹬腿: :企鹅抽筋蹬腿:
===================
原帖由 阿大大染 于 2007-11-1 22:32 发表
哈哈，开始攻击你的同伙了。
那就请把你所说的人找出来呀
啥时候你虚构的敌人成了我同伙了？
===================
原帖由 阿大大染 于 2007-11-1 22:32 发表
哈哈，开始攻击你的同伙了。
他攻击的不是战神么？战神不是您么？您是他的同伙么？:D
===================
等看看下周四wii销量增长了没有就知道了
===================
原帖由 ryuetsuya 于 2007-11-1 22:33 发表
我不觉得这有什么问题，不论是Amazon还是kakaku上要么无货，就是有货的都超过了官方售价，这就是热销的结果，和几周前PSP新版发售时一样，很多地方都品切
是没问题。他们判断错了，才说明战神的睿智。
有空去翻5月份的旧文。
===================
无名氏小妞，就你那翻译日语的水平还敢出现在本帖，果然智商很成问题
===================
原帖由 阿大大染 于 2007-11-1 22:36 发表
是没问题。他们判断错了，才说明战神的睿智。
有空去翻5月份的旧文。
终于开始无视人家的回帖自我yy加自我感觉良好了。:D
===================
起码把出处列出来啊,ZS不是最新引用了么，没出处还说个P啊,另外看看你自己的签名,预言成功在哪里了
===================
1/2页 ##1 ##2 下页
[登录后才可回复]
