Epic Games副社长Mark Rain先前在接受媒体采访时曾表示，xbox360版 Gears of War 的开发工作当中，通过不断地开发，在开发过程中他们在xbox360上进一步对虚幻3引擎进行了许多改进。而本次开发的 UT3 在画面上表现出色也完全得益于通过 Gears of War 而改进的虚幻引擎。在最近的一次访谈中 Mark Rein 确认 PS3 版 UT3 画面将优於 Gears of War !

http://www.pro-g.co.uk/news/09-11-2007-6856.html

Epic head honcho says "something special" about playing PC shooter on PS3.

PS3 UT3 has better graphics than Gears of War according to Mark Rein, Epic's vice president.

Rein said that there is "something special" about playing UT3 on the PS3, and that while the speed of the game has been reduced by about 20%, "it feels just right to be playing it with a controller".

Our goal is to make UT3 the best possible game it could be on every platform it's on. I think we've done a really good job of making it feel just right on the console and that's exciting to us."

UT3 is out on PC on November 23, with a Euro PS3 version scheduled for early 2008.

Epic 副总裁Mark Rein在接受 Pro-G 网站访问时,提到PS3版本的UT3时，Mark Rein 说我们的目标是在PS3上做出一款最棒的游戏!而PS3版的UT3 画面甚至优於 Gears of War，但游戏的节奏上 PC 版玩家玩过PS3版会觉得速度约慢 20%，为的是让 PS3 版运行起来更好

PC版本将会在11月23号发行，而PS3版将於2008年早期在欧洲发售!

http://bbs.levelup.cn/showtopic-538804.aspx

[ 本帖最后由 s7912 于 2007-11-11 23:08 编辑 ]

对了，486是不是pc？:D

PS3对战变慢，这可怎么玩啊！？:哇哦(赵叔专用):

UT系列一直光闻其名,没玩过.

不是要和PC对战吗？
那可不得了，PC玩家面对的对手都能slow down the time，Ps3又淫了

龟兔赛跑？:猴子冷笑:

游戏公司知道ps玩家都是菜鸟，虽然也给于了鼠标，但是还是需要慢慢引导才能体会到打枪游戏的乐趣:D :D

shit！慢20是为了适合手柄！看看那句英文："it feels just right to be playing it with a controller".！无耻的翻译！

[ 本帖最后由 sun2moon 于 2007-11-10 08:37 编辑 ]

UT3又不是PS3独占。比至少找个独占游戏 :D

希望TG以后将一些恶意翻译扣分和xhw，谢谢

这不挺好的吗,引的一群无知人士一起开心:D

請問"運行更好"在你眼中變成什麼意思我很好奇
我好像不是翻格數更穩定吧:企鹅抽筋蹬腿: :企鹅抽筋蹬腿: :企鹅抽筋蹬腿:

20%？难道PS3版本是48FPS？而不是以前谣传的30FPS？

ps：Mark Rein在美国举办的UT3发布会上接受采访说，PS3版本很可能在圣诞前发售。

现在更期待UT3的画面能否超越未知海域。

[ 本帖最后由 zhangjingy 于 2007-11-10 10:52 编辑 ]

LZ的翻译。:肥雀寒:
不会把“controller” 和 “console”弄混了吧。:企鹅捶地:

两个月前的东西了，还拿出来发。

你想要把翻譯焦點放在那個字上隨便你，但我上面貼的這段可不是多貼的

Our goal is to make UT3 the best possible game it could be on every platform it's on. I think we've done a really good job of making it feel just right on the console and that's exciting to us."

之前听人说MS的GK不少,果然无处不在.:肥雀寒: :肥雀寒:

这不挺好的吗?暴露出一些人根本什么都不看就出来喷.....:D

什么意思...是指...画面拖慢吗？:哇哦(赵叔专用):

GK?:企鹅结冰:

20%？知道不知道HARDCORE和TURBO的差别就有这么大，两种模式下玩，就算打BOT难度都不在一个档次上！玩毛去吧！

难道适应手柄就不是为了让神机版运行的更好？那适应手柄的目的是让神机版运行的更糟啊...:企鹅抽筋蹬腿:

不论什么理由，慢20%是已经成定数了。记得当时天使给我发了神机版的视频，我第一个反映就是“比从前慢了不少啊”，这话是在索饭群里说的，不少索饭（包括天师）都看到了。那时候可还没这慢20%的消息呢。

GK这词的适用人群.......

你真的了解吗

对你赞同LZ的翻译我感到很意外，还推论般地为LZ解释，蛮可笑的。正常翻译应该差不多是“为了适应手柄操作而调整游戏的节奏，比PC版本慢20%”

你说“比以前慢”我没有印象，另外你以前看的是什么视频？开发者讲解的没有敌人那个？说实话那个我更看不出节奏有多快。:企鹅捶地:

[ 本帖最后由 zhangjingy 于 2007-11-10 20:55 编辑 ]