原帖
http://www.gtplanet.net/forum/showthread.php?t=100619

....................
一些老外GT死党辩解 GT 重视 Dirving 而 GTR 则是 Racing..
他们是不同的....:内牛满面:
但是貌似 GT 就是要你 Racing... 跑时间如何过好湾等等.....
如果是 Driving 考驾照就是不是靠 赛车驾照了:企鹅投降流泪:
....................

不过如果 GT 真的要做一个 Drving 游戏的话估计一时半会做不出来.
GT 里面的地图都是 赛车场。
Drving 需要什么呢？ 一个地方 城市 或者 乡村 或者 一个有路的地方， 马路上的交通，交通信号灯，全可控的车内视角，自己车照明灯转弯灯，雨刷之类的要可操作。 等等等等............. 这才是 Drving. 这才是努力方向。
当然可能是我飞机玩多了 喜欢拿模拟飞行的标准来套模拟车辆驾驶 :企鹅投降流泪: :企鹅投降流泪:

e g g p 。。

GT的全称叫什么？
这样做就不叫浪漫跑车旅了..........

lz
那不如开真车

浪漫跑车旅 是香港人想出来的名字吧..........
香港人翻译的名字只有一个字表示 .. 囧....... 无视就是了

Gran Turismo 貌似意大利语-就是高级跑车的意思.

如果真的能作出一个兜风游戏那就太赞了.................:253: :253: :253:

:内牛满面: :内牛满面: 你个我一辆 BMW 就 ok...............:内牛满面:

按照這個標準
TDU就是目前最接近Drving的遊戲了:企鹅筛沙:

焊丝你真蛋疼:企鹅不是这样的:

你瞧瞧人家，还有够，一辆就行 :D

不是跑车浪漫旅吗，这个中文译名还是可以的:D

我来说下吧，gran在意大利语中是“很大的，很棒的”的意思，相当于英语的great。而turismo的意思是“旅游，观光”。所以合起来gran turismo的意思就是“超棒的旅行”。目前还没学到汽车的专业知识，所以不知道是否可以引申为高级跑车的意思。但不管怎么说，港译的“浪漫跑车旅”和原意是很贴切的，可以说是一个既忠实原意又有中文味道的翻译。

先拜下楼上
不知道 赛车的 GT 是什么的简写呢？... 比如 车名 啥啥 GT.. 啥啥 GTR...

还以为lz看了国外战帖，为“TG”的发展找到了方向:D

国战！

GT
abbr.
1. =gran turismo 【意】高级跑车

街道赛漂移比PGR还容易玩出来，5代之前还真没敢想过。:253:偶觉得还是体现驾驶乐趣的成分多些，如果只是RACING其实很枯燥，最多是GTR那样面对恨铁的一部分小众。

[ 本帖最后由 爱你一棒陲 于 2007-12-24 20:19 编辑 ]

gran就是英语里的grand

美工跑车旅~:D

什么？GT也想跑南京路？不知道拆路障球很麻烦么！

呵呵，此二者皆正确，难以理解么？
如alfredo所说，gran turismo在意大利语的字面意义就是“伟大的旅行”
而它最早独立成词是19世纪，指贵族子女在完成学业后要在欧洲做的2～3年的游学旅行。至于交通工具嘛，那时显然还是马车呢:企鹅喝茶:

最早把这个词掘出来引入汽车工业是意大利的蓝旗亚，1951 Lancia Aurelia B20 Gran Turismo是第一款使用GT标志的汽车。
此后这个词慢慢在汽车工业内发展成为高级跑车的意思，而其本来的含义呢，早就随着贵族阶层的浮云一起浮云了:企鹅中暑:

小提示：

GT一詞為英文Grand Touring (或拉丁文 Grand Turismo ) 的縮寫，中譯
為「偉大的旅行」，這樣的冠稱起源於60年代末、70年代初期，雖然當
時的車輛製造水準已經可以生產一些高性能的跑車車款，不過，由於早
期的機械耐用度普遍不夠，車輛的長途高速巡航能力一般說來都還不足
，所以在當時。能夠拿來進行長途行駛的高性能車款可以說是少之又少
。也因此。當時一些在高性能跑車領域拔尖的車廠，在引擎工程有所突
破之際。推出新款的高性能轎跑時，便打著Grand Touring這樣的旗號。
藉著長途旅程這樣的意義投影，標榜該型車輛除了高輸出動力之外，還
擁有高度耐用性 . . . . .。

而為了呼應Grand Touring的口號，除了長途的耐用能力外所謂的GT車
款還必須有著以下的幾項特色：

1. 首先，這是最重要的一點，性能必須非常優異。
2. 為了表現追求自由、不受羈絆的精神，車型必須是雙門的配置。
3. 為了旅行的需要，必需保留車廂的實用機能性，座位必需是四座或2+2
　的規劃。
4.為了讓駕駛人以一種享受的心情駕馭車輛，車室內裝必需豪華而舒適。
當然，時至今日從長途耐用度的角度來看，當初GT的起源目的已經沒有
存在的意義了(今天任何一款家庭房車，長途行駛的耐用度可能都比當年
的頂級跑車要來得好吧？ )，不過，所謂的 GT稱謂 ；在發展了三十多年
以後，已經成為一種形而上的尊稱與榮耀。

美工跑车~~~~~:肥雀满地打滚: :肥雀满地打滚: