TGFC俱乐部>>游戏业界综合讨论区>>
- 翻页: ##1 ##2 > (1/2页)
- 刷新/显图/登录/注册/WEB
标题:MGS4日本究竟卖的怎么样？
时间:08-06-13 11:11
作者:Treize
引自秋叶原blog:呆猴:
ファミ通クロスレビューは40点満点で、『圧倒的すぎるクオリティーとボリューム。まったく死角が見あたらない』といった評価もある、コナミのPS3用メタルギアソリッド４【AA】が12日に発売になった。
メタルギアソリッド４は、電撃オンラインによると『全世界累計売り上げ数2200万本以上を誇る「メタルギア」シリーズ最新作。歴代キャラクターが総出演して、すべての謎が明らかになる、シリーズ集大成にして完結編』。
ＰＳ3大好きファミ通.comではヨドバシ新宿・ビック池袋・ヨドバシアキバ・ビック有楽町の朝の様子を「早朝から熱心なファンが集結」・「開店直前には約80人」・「静かに、そして熱いスタート」などと表現し、アスキー.JPは雨模様ながら順調な滑り出しと伝えている。
でも、朝のソフマップアミューズメント館はお客さん４名だったみたいで、発売日の夕方にアキバのゲームショップ計４店舗にメタルギアソリッド４の売れ行きを聞いてみたところ、3店舗は『消化率がかんばしくない』との回答。某店スタッフいわく『朝から値下げ合戦』・『メタルギアでこれなら、PS3どうなっちゃうんですかね』だった。
我的日文水平只能自己勉强看懂，翻译不要找我:猴子喷火:
回复列表 (70)
完全不懂啊。。
哪个翻译下?
===================
第一段和第二段没有意义。第三段和第四段看不懂。
===================
Fami通十字批评40分(件)满分，太『压倒性的品质和音量。所说的也有完全死角不找到的』评价，柯拉米的PS3事情金属齿轮固型4【AA】12日成为了发售。
金属齿轮固型4，是根据电击在线『炫耀全世界累计销售额数2200万个以上的「金属齿轮」系列最新作。要历代登场人物全体出动演做，全部的谜变得清楚，系列集大成完成编辑』。
PS3大迷Fami通．com「从早晨开始热情的爱好者集结」·「开张紧接之前约80人」、表现「安静，并且热的开始」等，ASCIIYodobashi新宿·bikku池袋·Yodobashi秋叶原·bikku有乐町的早上的情况．JP与虽然是要下雨的样子但是顺利的开始传达着。
但是，早上的Sofmap娱乐馆是客人4名，发售日的傍晚对秋叶原的游戏店铺计4店铺试着听了金属齿轮固型4销路的地方，3店铺『消化率不跟芳香的』回答。某店职员曰『由早上降低价格交战』·『用金属齿轮要是这个，是组成PS3怎样』。
===================
首日20W本
===================
第三段是说真饭理性排队
第四段意思就是说卖的并不好
===================
LS怎么知道的？
===================
原帖由 倍舒爽 于 2008-6-13 11:51 发表
Fami通十字批评40分(件)满分，太『压倒性的品质和音量。所说的也有完全死角不找到的』评价，柯拉米的PS3事情金属齿轮固型4【AA】12日成为了发售。
金属齿轮固型4，是根据电击在线『炫耀全世界累计销售额数2200万个 ...
翻译机一直都那么恶心
===================
前几段都是废话,最后一段的意思是说SOFMAP那里来买MGS4的客人不多.
不过这种东西,是真是假啊.至少别的排队列可是有照片为证的.
===================
朝のソフマップアミューズメント館はお客さん４名だったみたいで
===================
反正晚上就有首日了
===================
对SONY不利的消息，不翻:绿脸贱笑:兔吐舌头:
===================
3店舗は『消化率がかんばしくない』との回答。某店スタッフいわく『朝から値下げ合戦』・『メタルギアでこれなら、PS3どうなっちゃうんですかね』だった。
3家店铺回答说：“消化率不好啊！”其家的店员偷偷地说：“早上开始降价促销吧。”，“连MGS4都弄成这步田地，以后PS3将何去何从啊？”:熊猫大笑: :熊猫大笑:
いわく：情；说道；隐情；（隐讳的）；（多指坏事情）；
===================
原帖由 司徒正美 于 2008-6-13 12:04 发表
3店舗は『消化率がかんばしくない』との回答。某店スタッフいわく『朝から値下げ合戦』・『メタルギアでこれなら、PS3どうなっちゃうんですかね』だった。
3家店铺回答说：“消化率不好啊！”其家的店员偷偷 ...
会被贴上标签的:绿脸贱笑:兔脸红:
===================
===================
一早就说这游戏的销路在欧美（日本人脑残，有眼无珠），等美国首周破百万的消息！:
===================
不厚道地期待值崩,好早日入手日版:企鹅倾蹬小腿:
===================
期待移植360，期待5元版:绿脸贱笑:兔脸红: :兔爷赏个吻: :绿脸贱笑:兔之吻:
===================
天天湿去把这些都包了吧:圣诞企鹅:
===================
日本50w就不错了，关键是欧美，对日本来说，mgs4并不比大高5，355这些人气高。能卖的比他们好完全是宣传的小国
===================
发现现在fami的40分倒更能在欧美得到销量的验证.......
===================
没有看到有销量的播报
===================
金属齿轮固型 我喜欢这名字:D
===================
等實際數字，可能SONY太樂觀舖貨太多了
===================
原帖由 司徒正美 于 2008-6-13 12:06 发表
一早就说这游戏的销路在欧美（日本人脑残，有眼无珠），等美国首周破百万的消息！:
同等全球破百万的消息（这个应该问题不大吧）
===================
でも、朝のソフマップアミューズメント館はお客さん４名だったみたいで、発売日の夕方にアキバのゲームショップ計４店舗にメタルギアソリッド４の売れ行きを聞いてみたところ、3店舗は『消化率がかんばしくない』との回答。某店スタッフいわく『朝から値下げ合戦』・『メタルギアでこれなら、PS3どうなっちゃうんですかね』だった。
------------------------------------------------------------
第3段我不翻译了，也没意义~无非就是说早上就开始排队啥的，相信大家昨天看过图片~
第4段，大意：早上的ソフマップアミューズメント館有4名客人，在发卖日傍晚去打听了秋叶原4家JS店的mgs4销售情况，结果3家骚黑JS回答“消化率也就那个样子了（没预期的好）“。某店骚服务员更是隐讳的说“早上开始就和降价在斗争“ "md,mgs4如果都这德行，接下来神机3会成啥样阿“
大致如此~ :绿脸贱笑:兔摆手: 当然俺翻译的不客观！:D
[ 本帖最后由 ☆梵天☆ 于 2008-6-13 12:31 编辑 ]
===================
北美销售有那么快出来吗？
===================
人气逝去如风
卖场冷清如林
赤字熊熊如火
仓库积压如山
===================
メタルギア４の販売が夜になって一気に増えたのである
消化率で言えば
すでに通常版は１００％となりすでに完売中
スペシャル版もあまってしまうかと思っていたのだがすでに消化率９０％となり
もう残りわずかである
今日中の完売はないと思うが明日には全て完売となっていそうである
本体同梱の限定版は
鋼がすでに完売
ソニー製の本体同梱版は各色１台ずつ残っているという感じである
本体の牽引は鋼のみというのは少々寂しいが
大量入荷のソフトで考えれば消化率がほぼ１００％というＰＳ３の中ではダントツの販売数になったのである
http://ameblo.jp/ore-no-web3rd/entry-10105692575.html
かなり好調。
初日で相当数がはけています。
ウチのお店のシェアから逆算すると、概算ですが初日１５～２０万かな？
週末失速がなければ、ＰＳ３初のハーフミリオンは十分ありますね。
===================
还是要看全球销量
===================
週末失速がなければ、ＰＳ３初のハーフミリオンは十分ありますね。
小店的推测
===================
3个关键指标：销量，消化率和主机提升率。
===================
“失速”，这个词用得微妙。
===================
首日２０万
首周３５万左右
最多４５万，日本就这样了，毕竟ＰＳ３才２００万多点
===================
ファミ通クロスレビューは40点満点で、『圧倒的すぎるクオリティーとボリューム。まったく死角が見あたらない』といった評価もある、コナミのPS3用メタルギアソリッド４【AA】が12日に発売になった。
发霉通评论40分满分、拥有“压倒性的内容量和品质，完全看不到死角”评价，K社PS3用馒头隔夜馊4（AA？？？）于12日发售了
メタルギアソリッド４は、電撃オンラインによると『全世界累計売り上げ数2200万本以上を誇る「メタルギア」シリーズ最新作。歴代キャラクターが総出演して、すべての謎が明らかになる、シリーズ集大成にして完結編』。
馒头隔夜馊4在电击OL上被称为“全世界累计贩卖数高达2200万本的馒头隔夜系列最新作。历代角色全体出场、揭开了所有谜点、系列集大成之作的完结篇”。
ＰＳ3大好きファミ通.comではヨドバシ新宿・ビック池袋・ヨドバシアキバ・ビック有楽町の朝の様子を「早朝から熱心なファンが集結」・「開店直前には約80人」・「静かに、そして熱いスタート」などと表現し、アスキー.JPは雨模様ながら順調な滑り出しと伝えている。
大爱PS3发霉通.com网站上，ヨドバシ新宿・ビック池袋・ヨドバシアキバ・ビック有楽町等地的早上的情形用“大清早就集结了热心的Fan”・「開店前就有约80人（在排队？）」・「平静的、而又炽热的开端」等词句描述，アスキー.JP则是向我们报道了在雨中依然顺利开始（发售）的情形。
でも、朝のソフマップアミューズメント館はお客さん４名だったみたいで、発売日の夕方にアキバのゲームショップ計４店舗にメタルギアソリッド４の売れ行きを聞いてみたところ、3店舗は『消化率がかんばしくない』との回答。某店スタッフいわく『朝から値下げ合戦』・『メタルギアでこれなら、PS3どうなっちゃうんですかね』だった。
然而、发售日的早上ソフマップアミューズメント館只能看到4名客人（在购买？排队？）的样子，到了晚上对总计4家的秋叶原的游戏店询问了关于馒头隔夜馊4的销售状况后，其中三家店铺给出了“消化率不怎么行”这样子的回答。某店的职员甚至表示“从早上开始就是降价大战”・“馒头隔夜都这样子的话PS3前途还真是....”
= =销量好和不好不是重点吧，游戏品质才是最重要的。（AZOE泪目、大神泪目、ZELDA4支剑+泪目）
===================
翻译赞。
===================
后面贴说到了晚上就卖很好了.
===================
还是等今晚首日销量预报。
===================
不担心卖不好
===================
难道要SCE本社员工出动？:呆猴:
===================
===================
没准和PS3首发一样，前几位都是中国倒爷
===================
非常奇怪一件事，你们不是说日本市场其实一直是渣吗？
现在怎么拿日本市场开始说事了？:呆猴: :呆猴:
===================
原帖由 TOSHIKI1980 于 2008-6-13 13:17 发表
非常奇怪一件事，你们不是说日本市场其实一直是渣吗？
现在怎么拿日本市场开始说事了？:呆猴: :呆猴:
也许是时差原因，欧美的消息还没过来？
===================
不是要喷吗。什么情况。日本淫都不敢去秋叶原了？
===================
今晚就出来了。
===================
原帖由 TOSHIKI1980 于 2008-6-13 13:17 发表
非常奇怪一件事，你们不是说日本市场其实一直是渣吗？
现在怎么拿日本市场开始说事了？:呆猴: :呆猴:
这是日本今年神机最后的希望了，当然要关注:绿脸贱笑:兔撞墙:
===================
===================
希望MGS4可以卖的好一些
起码也要对得起制作团队的心血吧....
也算对得起我PS3的第一次Z...
===================
首日销量不重要，应该看消化率吧。。。
===================
1/2页 ##1 ##2 下页
[登录后才可回复]
