TGFC俱乐部 登录 | 注册

TGFC俱乐部>>主机&掌机游戏讨论区>>
- 刷新/显图/登录/注册/WEB
标题:The Legend of Zelda: Skyward Sword 的译名投票
时间:11-07-22 18:38
作者:NintendoWii

我觉得通天剑是最好的译名，能够表达出目前已公布信息的剧情含义。
FAMI通中文版的译名是通天剑。

投票项目(单选 参与人数 44)
1 天空之剑 23(52.27%)
2 朝天剑 2(4.55%)
3 朝天之剑 0(0.00%)
4 指天剑 5(11.36%)
5 指天之剑 0(0.00%)
6 通天剑 3(6.82%)
7 通天之剑 0(0.00%)
8 朝天一剑 1(2.27%)
9 向天剑 0(0.00%)
10 屁股朝天 10(22.73%)


评分记录(+1/-0=1)：FantasyJim(+1)





回复列表 (24)
#2 zhaolinjia 2011-7-22 18:45
posted by wap, platform: iPhone

- zhaolinjia 2011-7-22 18:45 通过手机版投票给"屁股朝天"。

===================
#3 斗烟玉 2011-7-22 18:58
posted by wap, platform: Nokia

- 斗烟玉 2011-7-22 18:58 通过手机版投票给"天空之剑"。

===================
#4 sarion 2011-7-22 19:08
朝天一剑绝逼霸气外露

===================
#5 minkim 2011-7-22 19:47
倚天奸剑

===================
#6 还珠楼主 2011-7-22 23:06
我喜欢天空之剑这个称呼~



===================
#7 deathstar22 2011-7-22 23:49
posted by wap, platform: Nokia (N82)

- deathstar22 2011-7-22 23:49 通过手机版投票给"天空之剑"。

===================
#8 狮子歌歌 2011-7-23 08:04
捅天剑:绿脸贱笑:兔摆手: :绿脸贱笑:兔摆手:

===================
#9 jyfannbg 2011-7-23 11:24
倚天剑 屠龙刀

===================
#10 Mr.Nintendo 2011-7-23 11:37
方天神剑

如何

===================
#11 comer 2011-7-23 12:22
都不好，个人喜欢“问天剑”。

===================
#12 comer 2011-7-23 12:28
又想了想，还是“飞天剑”好。
再想了想，其实简单直译最好——天剑。
:D
真要名字上添点料，还是通关看过剧情再说了。

===================
#13 Toyger 2011-7-23 17:58
天空之剑先入为主了，没想法

===================
#14 FantasyJim 2011-7-24 01:15
posted by wap, platform: iPhone

@FantasyJim mark

===================
#15 FantasyJim 2011-7-24 01:16
posted by wap, platform: iPhone

- FantasyJim 2011-7-24 01:16 通过手机版投票给"天空之剑"。

===================
#16 kmlzkma 2011-7-25 19:30
posted by wap, platform: SAMSUNG (Nexus S)

没有天剑？

===================
#17 lsn 2011-7-25 20:27
如果從英文的意思來看
skyward sword應該是向著/通往天空的劍, 日文副標題是直接英譯的スカイウォードソード
所以我個人覺得fami的通天劍是正確的譯名....

===================
#18 S.I.R 2011-7-27 20:38
通天剑不是蛮好啊。

===================
#19 acoolbat 2011-7-28 04:29
posted by wap, platform: SAMSUNG (T959)

- acoolbat 2011-7-28 04:29 通过手机版投票给"指天剑"。

===================
#20 孟德尔 2012-10-29 01:21
posted by wap, platform: Meizu

- 孟德尔 2012-10-29 01:21 通过手机版投票给"屁股朝天"。

===================
#21 飞侠 2012-10-29 13:07
posted by wap, platform: iOS

- 飞侠 2012-10-29 13:07 通过手机版投票给"天空之剑"。

天空剑最好听，通天指天啥的都听起来便扭



===================
#22 peach 2012-10-29 20:19
posted by wap, platform: Motorola

- peach 2012-10-29 20:19 通过手机版投票给"天空之剑"。

天空之剑和朝天之剑都可以。

===================
#23 gargoyles 2012-10-29 21:02
posted by wap, platform: Nokia (E63)

- gargoyles 2012-10-29 21:02 通过手机版投票给"天空之剑"。

还是天空之剑顺耳。

===================
#24 罗克萨斯 2012-10-31 16:42
posted by wap, platform: Android

- 罗克萨斯 2012-10-31 16:42 通过手机版投票给"天空之剑"。

===================
#25 mgpblink 2012-10-31 16:50
现在怎么见不到楼主了

===================


[登录后才可回复]