TGFC俱乐部>>影视专区>>
- 刷新/显图/登录/注册/WEB
标题:一个不太重要的问题,中港合拍片你们选什么配音?
时间:21-05-17 10:29
作者:无印凉粉
会为了内地演员听国语版,还是会为了香港演员听粤语版?
重看剑雨有感。余文乐自己的双语都很不错,戴立忍徐熙媛的粤语有点出戏,王学圻的粤语还是比不上他的原声。
季冠霖声音很好听,但是给杨紫琼配音感觉有点太嫩。倒是鲍起静的配音很好。
回复列表 (34)
我们这些广东以北的大圈仔,当然只会选国语喽:绿脸贱笑:兔脸红:
===================
posted by wap, platform: Android
国语,看港片不管电视电影都没有看粤语的习惯。
===================
posted by wap, platform: iPhone
比较喜欢80-90年代的国语,现在的港片还是粤语。
===================
这太无聊了
假设以后全国独立成十八块 出了一部全国合拍的电影
有十八种地方配音 你听哪一个种:泥鹅满地打滚:
===================
===================
posted by wap, platform: Chrome
以前会选择粤语,现在不会看任何国产片
===================
posted by wap, platform: iPhone
粤语,不解释。
===================
凉粉,非粤籍人士听粤语和外语有区别吗。
===================
原帖由 ADA1 于 2021-5-17 16:23 发表
凉粉,非粤籍人士听粤语和外语有区别吗。
那换个说法,让子弹飞你看普通话版还是四川话版?
===================
原帖由 无印凉粉 于 2021-5-17 16:55 发表
那换个说法,让子弹飞你看普通话版还是四川话版?
我待过四川,和外语也一样:小脸递眼色: 幸好我溜得快。不是傻儿司令里那种带口音的说法,反正那时他们一说纯方言我只能望天了。
你要说电影,因为我听真人讲话语速太快没听懂过,我无法判断电影配音算是加了口音的普通话+部分方言词汇。还是放慢语速的纯四川方言。所以无法选择。像金刚川里排长那种方言和我本地话接近,和普通话语法也没区别就语调不一样那无所谓。
至于子弹飞开始看就是普通话版,我也不会再去看方言版。如果一开始选择我自然也是普通话版。
[
本帖最后由 ADA1 于 2021-5-17 17:14 编辑 ]
===================
posted by wap, platform: iPhone
毫无疑问粤语,为的是支持这份文化
===================
看大部分演员说的什么语言,也就是尽量减少非原声比例
===================
posted by wap, platform: Samsung
看类型吧,剑雨这种动作类的无所谓了
===================
其实应该有第三个版本混音版,让演员说本音,都没有后期配音。
===================
posted by wap, platform: iPhone
粤语,我觉得粤语吐词和表演很浑然一体。
===================
看主演说啥吧
===================
老的港片只看粤语的,国语版完全没那味道了。 合拍的话就看中港明星的比例了,香港为主的肯定看粤语版。
===================
主要还是看主演人员吧,他们说什么语言就选什么语言,原声也是演技里的一部分。
前阵子看爆破专家2,看的粤语版,很有意思,可以明显看出刘劳模跟其他香港演员对戏的时候口型是粤语的,跟倪妮对戏的时候就是国语的。
===================
我选专门给TVB做国配的那群人马。
===================
posted by wap, platform: iPhone
原帖由 @无印凉粉 于 2021-5-17 16:55 发表
那换个说法,让子弹飞你看普通话版还是四川话版?
最不理解这片居然还需要四川话版
===================
国语版,粤语实在听不懂
===================
看哪边的原音多
主角原音粤语多的就看粤语,原音国语多的就看国语
就是不喜欢配音,再好的配音也只能算59分
===================
posted by wap, platform: iPhone
原帖由 @yamiyama 于 2021-5-23 00:29 发表
看哪边的原音多
主角原音粤语多的就看粤语,原音国语多的就看国语
就是不喜欢配音,再好的配音也只能算59分
古天乐和姜文双男主,你选国语版还是粤语版?
前两年彭于晏古天乐刘青云吴京袁泉主演的危城。选哪个版本都别扭,干脆我就没看
===================
posted by wap, platform: iPhone
香港警匪片黑帮片不看原声少了本地气息
===================
posted by wap, platform: iPhone
香港警匪片黑帮片喜剧片不看原声少了本地气息,这都是组成部分
动作片剧情片无所谓
===================
posted by wap, platform: Samsung
后配的粤语不如听国语。
===================
posted by wap, platform: Android
原帖由 @占戈人尔 于 2021-5-23 12:26 发表
古天乐和姜文双男主,你选国语版还是粤语版?
前两年彭于晏古天乐刘青云吴京袁泉主演的危城。选哪个版本都别扭,干脆我就没看
那就看自己更喜欢哪个演员,更想看哪个演员飙戏了。
或者像你那样,觉得很违和,直接pass,也是有的
===================
不喜欢粤语,,我选国语
===================
原帖由 火星人一号 于 2021-5-18 12:39 发表
主要还是看主演人员吧,他们说什么语言就选什么语言,原声也是演技里的一部分。
前阵子看爆破专家2,看的粤语版,很有意思,可以明显看出刘劳模跟其他香港演员对戏的时候口型是粤语的,跟倪妮对戏的时候就是国语的 ...
对的,这个我也发现了,刘劳模这点很厉害。但是粤语和普通话的表情不一样,因此我还要双语切换着看,233
===================
看主演是哪里人
就这么简单
比如《红海行动》、《少年的你》虽然香港导演,但主演都是内地的,肯定看国语。
《一代宗师》之类必然粤语
===================
posted by wap, platform: iPhone
我是北方人,我喜欢粤语
===================
电影几乎都看国语、TVB的电视剧会看粤语。
===================
一般都是原声最好
===================
国语版,只有单粤语没得选时才听粤语。
===================
[登录后才可回复]