TGFC俱乐部>>游戏业界综合讨论区>>
- 刷新/显图/登录/注册/WEB
标题:为什么现在汉化游戏效率那么高，几乎隔几天都有新的SFC和GBA这种老游戏的汉化版
时间:25-03-29 17:16
作者:wangshi1122
是因为AI的极大发展加速的么？？？:泥鹅满地打滚: :泥鹅满地打滚:
回复列表 (26)
posted by wap, platform: Android
ai提升 加速了汉化 和老游戏高清
===================
posted by wap, platform: 小米
所以这几天有什么汉化游戏
===================
posted by wap, platform: Android
只要文本导出来 ai机翻的效果应该很好了
===================
确实今年SFC汉化大跃进
===================
posted by wap, platform: Android
原帖由 @笨来笨去 于 2025-3-29 17:25 发表
所以这几天有什么汉化游戏
dqm旅团之心
===================
posted by wap, platform: Android
把所有音响小说汉化了吧
===================
posted by wap, platform: iPhone
已停售的主机逆向工具和文档只会越来越完善，加上ai翻译强大
===================
借助ai，字库提取导入整理翻译都简单了很多
===================
posted by wap, platform: VIVO
很多年前就幻想有这么一天，终于等到了。
===================
posted by wap, platform: 小米
不只是翻译哦以后还能做中配
===================
posted by wap, platform: Android
最强的还是AI实时汉化，记得安卓可以实现
===================
posted by wap, platform: Chrome
利用ai的翻译，人类只要校队就可以了
===================
去年已经靠AI实时翻译插件玩了一波日服日文DQ10网游了，翻译的很好玩起来基本没啥问题，那个时候deepseek都还没火但是翻译插件推荐接入，我当时就用上了deepseek的翻译专用模型:泥鹅满地打滚: :泥鹅满地打滚:
===================
原帖由 Jackthegwshi 于 2025-3-30 00:26 发表
去年已经靠AI实时翻译插件玩了一波日服日文DQ10网游了，翻译的很好玩起来基本没啥问题，那个时候deepseek都还没火但是翻译插件推荐接入，我当时就用上了deepseek的翻译专用模型:泥鹅满地打滚: :泥鹅满地打滚:
模拟器能用上不？
===================
原帖由 kiler 于 2025-3-29 20:57 发表
posted by wap, platform: 小米
不只是翻译哦以后还能做中配
好像现在有些日本黄片就有自动中配，但要收钱观看，不知真假。
===================
等自动翻译的黄漫了
===================
posted by wap, platform: iPhone
非常好的事，剩下就是皮角的事了，sfc目前汉化作品最少，显示也有问题。 ff6 都没有完全汉化版 模拟器不知道 实机没有完全汉化的
===================
我偶尔会翻译点漫画，自从有了AI翻译，效率提升了3-5倍吧。
超过一半的语句直接可用，剩下的大部分微调一下可用，只有一到两成牛头不对马嘴要自己看看。
以前遇到生僻用法，要手输到Weblio去查，现在都是ai ocr好的，复制过去就行。
楼上说的黄漫黄油AV其实也没差，只是要本地部署。而且相对于问答模型，这类文本的数据集并不大，有个12g显存就能跑。
===================
posted by wap, platform: Chrome
现在galgame都有自动机翻版了，翻译不是问题，老游戏机室字库问题吧，皮角技术也突破了吧。
===================
posted by wap, platform: Android
求推荐实时翻译软件看a片
===================
posted by wap, platform: Samsung
ai翻译大大加速了。
===================
posted by wap, platform: Android
原帖由 @mike11 于 2025-3-30 09:36 发表
非常好的事，剩下就是皮角的事了，sfc目前汉化作品最少，显示也有问题。 ff6 都没有完全汉化版 模拟器不知道 实机没有完全汉化的
SFC的主要问题在于大部分都有现成替代了，例如FF6已经有官中，你现在还去搞完全汉化，意义很有限而且很可能吃力不讨好。尽量避免与官方的冲突基本上也是汉化界的共识，毕竟万一要追究起来也是很麻烦的
===================
好事啊:兔爷赏个吻: :兔爷赏个吻:
===================
posted by wap, platform: Android
mother1什麼時候能上…
===================
posted by wap, platform: iPhone
皮角和字库简单，主要是翻译和文本校对，我以前搞鬼泣3找我朋友翻译的没多少文本用了一个月他才给我。以前还没模拟器，用HDL测试的
===================
posted by wap, platform: Android
B站那个1d4444确实厉害，专注冷门老游戏汉化，很短时间就出一部
===================
[登录后才可回复]
