以下是ChatGPT翻译的官方blog

下面是这篇英文稿件的完整中文翻译（已做自然化表达，适合用于正式发布或博客）：

⸻

博客

两个团队，一个共同的信念：伟大的游戏源于创意愿景。
在游戏之前，是人。

韩国游戏开发商 SHIFT UP ——《Stellar Blade》和《GODDESS OF VICTORY: NIKKE》的开发团队 —— 今日宣布与总部位于东京的游戏工作室 UNBOUND Inc. 达成发行合作。UNBOUND 由《生化危机》前导演、《鬼泣》制作人三上真司领导。SHIFT UP 将作为发行方，凭借其全球发行经验与资源，支持 UNBOUND 开发原创游戏作品。

这一合作的起点，其实很简单：两位在行业中深耕数十年的创作者，终于坐在同一个房间里，意识到彼此对游戏创作有着相似的愿景。

⸻

三上真司无需介绍，但我们还是简单说一句：
《生化危机》《鬼泣》《killer7》《大神》《Vanquish》《恶灵附身》《Hi-Fi RUSH》《幽灵线：东京》……
三十年的职业生涯，塑造了当今动作游戏的定义。

在 UNBOUND，他正在打造一家专注于原创体验、鼓励创意探索，并扶持新一代开发者的工作室。

团队成员对他的评价，听起来不像传统的游戏公司：
“他没有自己的办公室，”一位成员说道，“他就坐在我们旁边的工位上，你随时都可以和他交流。”

这样的文化，也正如你所期待的那样自然形成：
“在 UNBOUND，我们可以和所有人自由讨论想法，”另一位成员表示，“只要点子有趣，我们就可以尝试把它做出来。”

⸻

另一位核心人物是金亨泰。
作为 SHIFT UP 的创始人兼 CEO，他与三上真司一样，通过打造具有鲜明艺术风格的作品建立了自己的声誉，并始终坚持不做妥协。

《GODDESS OF VICTORY: NIKKE》和《Stellar Blade》已经证明：即便是全新 IP，它们不仅能够在最高水平竞争，还让 SHIFT UP 成为全球范围内打造高品质、以角色为核心体验的创作者。

如今，金亨泰正在迈入一个新角色：发行商。

他对“发行”这一角色的理解非常直接：
“我是玩着三上真司的游戏长大的，”他说，“如今能与他一起合作，对我来说意义非凡。”

但这不仅仅是情怀。
他对 SHIFT UP 作为发行商的愿景建立在一个简单的信念之上：
“如果作品本身足够优秀，人们自然会理解它的价值，而不需要过度宣传或强行推荐。”

通过这次合作，SHIFT UP 希望帮助 UNBOUND 将其创意愿景带给全球玩家。

⸻

将两方联系在一起的，并不是地域或市场逻辑，而是一种共同信念：
强大的创意方向必须与高质量的执行力并行。

UNBOUND 采用并行开发模式：
在推进大型旗舰项目的同时，也开发规模较小、富有实验性的作品，从而确保既不牺牲野心，也不抑制创新。

三上真司表示：
“我们相信彼此可以作为创作者相互尊重，并一起打造游戏。”
“而且我觉得和金亨泰合作，我们甚至能享受那些艰难的部分。”

他进一步说道：
“能看到自己的理念与愿景如此清晰地呈现出来，并遇到一位方向如此契合的合作伙伴，这在我的职业生涯中非常罕见。我希望我们能长期持续地一起创造下去。”

⸻

为了更正式地介绍这次合作，我们在东京的 UNBOUND 工作室内，与三上真司、他的团队以及金亨泰首次同框进行了对谈拍摄。

这不是预告片，也不是宣传片。
而是一场创作者之间关于他们所追求之物的认真对话。

⸻

关于 UNBOUND Inc.

UNBOUND 是一家位于东京的独立游戏工作室，由 CEO 三上真司领导。团队成员包括多位曾参与日本游戏史上标志性作品的资深开发者。工作室致力于为全球玩家打造原创 IP。

关于 SHIFT UP Corp.

SHIFT UP 成立于 2013 年，是一家韩国游戏开发公司，代表作包括《GODDESS OF VICTORY: NIKKE》和《Stellar Blade》。凭借独特的原创 IP 和高标准开发能力，公司正不断扩大其在全球游戏市场的影响力。

⸻

如果你需要，我可以帮你再做一版更偏媒体新闻稿风格或者更营销/宣传感更强的版本。
附件：: [您所在的用户组无法下载或查看附件]

posted by wap, platform: iPhone
很好！日韩合作，审美、游戏性、成本都有控制保证，没有恶心幺蛾子

希望三上和老金日韩公司做强

posted by wap, platform: iPhone
没听过…

恶灵附身3 主角伊芙 :绿脸贱笑:兔脸红:

posted by wap, platform: Android
很好很好

posted by 论坛助手, platform: iPhone
油腻师姐打僵尸

posted by wap, platform: Android
剑星2？恶灵附身3？

posted by 论坛助手, platform: iPhone
恶灵附身不可能吧，版权在微软那里

三上教老金，什么tmd叫关卡设计

posted by wap, platform: iPhone
这下金畜可以光明正大拿三上的东西跑AI了

posted by wap, platform: Android
美女+僵尸？

御姐玫瑰？

看到三上还在开发一线战斗，我就放心了

我之前看三上对面有个眼镜仔背影，就感觉是金亨泰。哈哈哈哈。

不看好 但三上对游戏角色的动作设计保证了下限

弄点性感美女打僵尸也行

三上主导开发的那还有什么好说的，必首发

还早 现在金亨泰档期爆炸

posted by wap, platform: iPhone
要真能用ai妇科三上的关卡设计能力绝对是好事，以后关卡设计再也不是玄学了。

posted by wap, platform: iPhone
腾讯能把棒子公司收了吗

posted by wap, platform: MAC OS X
希望能有恶灵附身的素质

posted by wap, platform: iPhone
挺好，棒子负责画面，三上负责系统，这种模式可以大力推广

posted by wap, platform: Android
兼顾视觉体验和游戏性了 必须得支持

弄点性感的僵尸追美女更好。